Das Geschenk

Wenn ich dir sage, die Sonne ist
dein Geburtstagsgeschenk,
woher bekomme ich die Feuerwehr
für das Entflammen und die Schäden?

Ich kann dir den Mond anbieten
aber es gibt keine Möglichkeit, ihn herunterzuholen
und selbst wenn ich es schaffte,
gäbe es keinen Gurt, mit dem man ihn halten könnte.

Wenn ich dir einen Kometen anbieten würde
es gäbe keine Möglichkeit, ihn zu stoppen,
und selbst wenn er nett wäre
wo kann man ihn unterbringen?

Es gibt kein Lasso für den Regenbogen
oder für all die Blumen,
und außerdem hast du bereits diese und
noch mehr Farben.

Ein Panzer, der das Lachen erlöschen lässt,
ein Roboter, der ein Freund ist,
eine Lesepuppe...
Und woher bekomme ich sie jetzt?

Und wenn ich ein Kitzeln erfinde
von denen, die die Ruhe stören?
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass hier
meine Seele schreibt?

Wenn ein armer Mann ein Geschenk macht,
ist es keine Sache, die er gibt:
Es ist sein Leben, das er anbietet,
es ist sein Geist, der geht.

Der Wind bringt dir also
Lachen und Ermutigung ohne Anbindungen
und ich komme zu deiner Tür
mit all meinen Umarmungen.

Alfredo Mires, “Resuellos”

 
                                

Wir treffen uns erneut

 

So inmitten vieler Gefühle durch anstehende Projekte, trafen wir uns erneut am 15. und 16. April in unserem Hauptsitz in der Stadt Cajamarca mit der Verpflichtung, gemeinsam auf uns aufzupassen, zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und weiterhin in unserer großen Familie der ländlichen Bibliotheken zu sein.

Auch diese Versammlung hatte, wie alle anderen vor ihr, eine besondere Note. Hier lasen wir, dachten nach, schlugen Alternativen vor und genossen freudig die Gesellschaft großartiger Freunde; einige waren persönlich, andere virtuell mit dabei. Es gibt sicherlich einige, die aus fernen Ländern in ihren Gedanken bei uns waren, und andere aus dem Jenseits mit ihren Segenswünschen.

Wir freuten uns über die Anwesenheit der Freunde der Schule Gobernanza aus Moyobamba und der PRATEC Asociación, von denen wir viel gelernt haben und die sicherlich die Arbeit des Netzwerkes weitertragen helfen. Wir werden weiterhin die Geschichten unserer Großeltern erzählen und uns gemeinsam dafür einsetzen, die Erinnerung an unsere Völker wachzuhalten.

 

Alfredo ist immer bei uns

Am 16. April sind sechs Monate seit der Abreise unseres geliebten Alfredo Mires vergangen. Wenn wir jedoch über Alfredo sprechen, denken wir nicht an den Tod, sondern an das Leben, das er mit uns geteilt hat und das er in jedem seiner Schritte für die ländlichen Gemeinden hinterlassen hat. Wenn es also ums Erinnern geht, erinnern wir uns lieber lebendig an ihn, mit seinem Lachen und seinen Ratschlägen, mit seinen großartigen Ideen und neuen Projekten für unser geliebtes ländliches Bibliotheksnetzwerk. Als wir überlegten, wie wir ihm für sein Vermächtnis danken könnten, beschlossen wir, uns am Sonntag, dem 16. April, um 6 Uhr morgens zu treffen, wie er es sich gewünscht hätte – denn Alfredo stand immer früh auf, um das Beste aus jedem Tag zu machen, zum Beispiel, um den Sonnenaufgang zu genießen – so dass wir uns einem Gebet gemäß den Bräuchen unserer Völker widmen konnten. Unser Kamerad Antero Vásquez aus Pújupe Alto in Bambamarca rezitierte tief empfundenen Gebete und erinnerte dabei auch an die Passion Christi. Es war lange her, seit wir diese Gebete gehört hatten. Zu Don Antero gesellten sich zwei großartige Freunde: Pater Panchito, wie wir ihn liebevoll nennen, und Marco. Darüber hinaus mangelte es nicht an Liedern von unserer Freundin Noemí. Bei dieser Feier durfte die Gabe für Mutter Erde nicht fehlen, welches eines seiner vielen Vermächtnisse und zu erfüllenden Aufgabe ist. Nach diesem Morgengebet teilten wir als Familie zusammen Alfredos geliebte Canchita und seinen Quesillo mit der traditionellen “grünen Suppe”. Danke, Alfredo, dass du uns zum Gebet, zu Tisch, zur Lektüre und Arbeit versammelt hast.

Von der Minga, Büchern und anderen Farben

 

An diesem ersten Samstag im April konnten wir an einer kleinen Minga teilnehmen, um unseren Büchern weiterhin Atem und Zuneigung zu verleihen. In dieser Zeit, in der Gleichgültigkeit den Ton angibt, glauben wir weiterhin an die Gemeinschaft und arbeiten von ihr aus. Dort entstehen die besten Freundschaften und unsere Bücher finden ihren wahren Kanal.

Wir arbeiten an verschiedenen kleinen Aufgaben zusammen, die uns helfen, zu wachsen, die uns daran erinnern, wer wir sind und wie weit wir gekommen sind, immer Schritt für Schritt, mit unseren Büchern unter dem Arm.

Wir haben unser Haus mit den Zitaten gestrichen, die uns motivieren, weiterzuarbeiten, unseren Gemeinschaften eine Stimme zu geben und sicherzustellen, dass unsere Wege weiterhin wichtige Samen sind.

Wir freuen uns als Familie der Freiwilligen gemeinsam zu teilen, uns zu erinnern und uns zu ermutigen. Und wir wissen, was der von uns gewählte Weg mit sich bringt, wir werden auch immer mit Mauern und Abgründen zu kämpfen haben, aber wir werden diesen Weg gemeinsam als großartige Familie der ländlichen Bibliotheken beschreiten.

Wie Eduardo Galeano sagen würde: Die Utopie ist am Horizont. Ich gehe zwei Schritte auf sie zu, sie entfernt sich zwei Schritte. Ich gehe ihr zehn Schritte entgegen und der Horizont weicht zehn Schritte zurück. Egal wie weit ich laufe, ich werde sie nie erreichen. Wozu also dient die Utopie? Genau dafür: um zu gehen.

 

Vom Ursprung zum Anfang

Vor ein paar Wochen bin ich umgezogen und da es beim Heranreifen Dinge gibt, die bleiben und andere, die verschwinden, habe ich beschlossen, einige meiner Spielsachen und Bücher zu spenden. Also machte ich mich mit meinem Rucksack und meinen alten Schuhen auf den Weg. Ich habe zusammen mit Mara mein Haus verlassen, um Spuren auf der Erde und, vielleicht ungewollt, auch in den Köpfen zu hinterlassen. Aber was ich am wenigsten erwartet hatte, war, dass Mara und ich von der Erinnerung heimgesucht werden sollten. Ich lebe in Marinilla, einer Stadt in Antioquia, Kolumbien; hier ist der Stolz der kolumbianischen Sparta bekannt, wo das Volk in Zeiten der Revolution mit Strategie und Kühnheit kämpfte und wo Befreier wie José María Córdova starben. Und ich spazierte zusammen mit Mara, der jüngsten Tochter von Alfredo Mires, durch diese Straßen mit der Absicht, einigen Kindern den Nachmittag mit Spielzeug oder mit einem Buch zu verschönern. Hier, wo vor vielen Jahren eine der Wiegen der Freiheit lag, gingen wir ohne groß darüber nachzudenken, was alleine das Beobachten verändern kann. Ich hatte meinen Rucksack voller Bücher, von denen ich einige noch nie gelesen hatte, andere mehr als dreimal. Nachdem wir ein paar Stunden durch die ländlichen Gebiete und die Buchhandlungen von Marinilla gelaufen waren, kamen wir bei „Un lugar de la Mancha - Café/Bücher" an. Dies ist eine einzigartige Cafeteria in der Stadt, denn um dorthin zu gelangen, muss man durch einen engen Korridor gehen, einige Treppen hinaufsteigen und vorsichtig sein, denn auf jeder Stufe, jedem Regal, jedem Stuhl, jedem Tisch und sogar auf dem Boden gibt es mindestens ein Buch, was auf einen wartet. 

 

Müde und frierend tranken wir einen Kaffee. Mara schaute sich einige der Bücher an, die in den Regalen standen, diese reichten von Geschichtsbüchern, Komödien, Literatur bis hin zu Wörterbüchern, aber seltsamerweise und fast magisch gelang es ihr, den Buchrücken von einem bestimmten zu sehen. Sie nahm das Buch heraus ohne viel nachzudenken, weil es ihr bekannt vorkam und sah, dass es sich um Qayaqpuma handelte, Band vier, geschrieben von Alfredo Mires. Wir brauchten einen Moment, um glauben zu können, dass es aus seinen Händen in unsere Hände gelangte, dass es uns vom Ursprung über die ländlichen Bibliotheken bis zu diesem Anfang hier erreichte. Gemeinsam machten wir einen Rundgang durch die Stadt, durch die Straßen und durch die Buchhandlungen, aber welchen Weg nahm dieses Buch, um hierher zu gelangen? Zu uns? Vielleicht ist die Reise des Buches einfacher und kürzer, als ich denke, aber vielleicht war dieses Buch auch in einem Rucksack wie meiner? Vielleicht ist derjenige, der es dort gelassen hat, durch Peru, durch Kolumbien gereist und in dieser kleinen Stadt mit den Straßen voller Erfolge und Sehnsüchten angekommen? Diese Person trank vielleicht einen Kaffee wie ich und ließ los, was Alfredo schrieb, damit es andere Köpfe erreichen, damit sich das Beobachtete ändern konnte.

Mateo Oquendo Velasquez

 

Tag des Tausches bei den ländlichen Bibliotheken

Obwohl mir die ländlichen Bibliotheken seit ihrer Gründung bekannt sind, hatte ich erst am 16. April dieses Jahres 2023 die Gelegenheit, die Abschlussversammlung des zentralen Teams der Bibliotheken und den Bibliothekaren aus verschiedenen Regionen des Landes zu beobachten und daran teilzunehmen. Der 16. April war auch der Gedenktag an Alfredo, der vor sechs Monaten verstorben ist. Er und John Medcalf waren die Gründer dieses Werks, das die Grenzen von Cajamarca und Peru überschreitet. Am Ende der Versammlung verwandelte sich der Hauptraum plötzlich in eine Bibliothek mit Hunderten von Büchern, perfekt nach Themen verteilt. Es gab Bücher für alle Interessen von Bibliothekaren, die wissen, was ihre Gemeinden wollen und brauchen: Gesundheit, Düngemittel, Tierhaltung, peruanische und universelle Literatur, Religion und viele weitere Themen. Auf der Bühne, auf bunten Llicllas (gewebte Umhänge), befand sich der größte Schatz der ländlichen Bibliotheken: die Bücher, die die Rettung unzähliger kultureller Elemente der ländlichen Welt von Cajamarca enthalten. Jeder Band wurde von Alfredo, den Bibliothekaren, den Ältesten der Gemeinden und der willkommenen Mitwirkung aller, die etwas anzubieten hatten, gewissenhaft und sorgfältig behandelt. Diese Bauernbibliothek ist ein Kompendium ländlicher Weisheit mit Themen, die von Höhlenmalereien bis hin zu Ahnengeschichten reichen, die von Generation zu Generation mündlich überliefert wurden. Ich kenne kein anderes Projekt, das mit solcher Akribie und Engagement die vielen Facetten des Wissens der ländlichen Welt gerettet hat.

 

Nachdem die Hauptversammlung abgeschlossen und die Bibliothek zusammengestellt war, kam die Zeit für den Tausch der Bücher. Jeder Bibliothekar konnte alle Bücher auswählen, die er in seine Gemeinde mitnehmen wollte, nachdem er die Bücher, die er zuvor mitgenommen hatte, zurückgab. Allerdings werden nur sehr wenige Bücher zurückgegeben, und zwar nicht aufgrund von Schaden oder Verlust, sondern weil die Bücher bereits Teil der Gemeinschaften sind, sie zu einer Quelle der Beratung in ihrer eigenen Geschichte, Kultur und Weltanschauung werden und sie sie in der Nähe haben möchten. Das Zuhause des Bibliothekars, an das sich jeder jederzeit wenden kann, dient als Bibliothek. Sie hatten Kartons arrangiert, weil es Bibliothekare gab, die zwischen dreißig und vierzig Bücher mitbrachten. Was sie am meisten suchten, waren Bücher über Gesundheit, über Nutzpflanzen, über Geschichte, Religion und sogar Literatur. Ein Bibliothekar war fleißig auf der Suche nach den Werken von Pater Miguel Garnett und ich konnte ihm helfen, drei seiner Werke zu finden. 

 

Mit der Auswahl, dem Ausfüllen der Blätter, auf denen die Bücher vermerkt waren, die sie mit sich führten, und dem Verpacken verbrachten alle mindestens zwei Stunden. Während dieser ganzen Zeit standen Rita, Rumi, Karina, Lola und die Freiwilligen den Bibliothekaren zur Verfügung und halfen ihnen, das zu finden, was sie brauchten, machten Vorschläge und Empfehlungen.

Die Bücher des Netzwerkes der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca lagen auf der Bühne des Raums und wurden von fleißigen Händen umsorgt.

Ausnahmslos alle hatten die letzten drei Bücher mit, die Alfredo zur Veröffentlichung hinterlassen hatte: „Ser comuneros“, „Piedras vivas, pueblos vivas“ und „Pedro Urdemales en Cajamarca“. Sie waren einige Tage zuvor in einer wunderschönen Zeremonie überreicht worden, die Alfredos Arbeitsfähigkeit bis zu seinen letzten Augenblicken würdigte.

Die Tauschaktion endete mit einer Minga: Mehr als fünfzehn Personen in einer Kette brachten die Bücher ins Lager zurück, andere putzten, andere falteten die Decken und stellten Plakate zusammen.

Es war eine schöne Erfahrung mitzubekommen, wie das Interesse am Wissen mithilfe von Büchern in unserer ländlichen Welt von Cajamarca Fuß fasst. Und das alles in einer Atmosphäre herzlicher Brüderlichkeit.

Monica Buse

Der Apu zwischen Büchern und Wolken

Wir werden nackt geboren, mit viel Unschuld und der Fähigkeit zum Staunen. Dann drängen sie uns in eine bestimmte Form und nach und nach verlieren wir uns selbst. Es vergeht eine lange Zeit, bis wir uns dieser Tatsache bewusst werden.

Manchmal ist das Leben jedoch so eng miteinander verflochten, dass wir die richtigen Menschen und Räume finden. Damit dies geschieht, ist ein wichtiger Schritt zu tun: „Wir müssen etwas über die Freiwilligkeit und die Dankbarkeit des Lebens lernen“. Dann können wir sagen, dass wir auf unserem Weg enge Freunde und Verbündete gefunden haben.

Ich bin Mitglied eines Kulturvereins namens APU. Dabei handelt es sich um eine Gruppe, die sich für das kulturelle Management und die Förderung des Gemeinschaftslebens einsetzt. Auf einem der Wege, die wir seit unseren Anfängen gegangen sind, trafen wir die Familie der Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca. Dieses wunderbare Kennenlernen und die Verbindung, die wir geschaffen haben, sind auf unsere gemeinsamen Visionen zurückzuführen: unsere Bereitschaft zur gemeinschaftlichen Arbeit und unsere Dankbarkeit gegenüber unserem Land, unseren Wurzeln und unserer Kultur. Diese gemeinsamen Interessen führten uns auch zu einem Treffen mit Alfredo Mires Ortiz, mit dem wir die Gelegenheit hatten, Ideen, Gespräche und neue Sichtweisen zu teilen. Aus diesen Sehnsüchten wurden Visionen, Ideale, Wege geboren und am Ende entstand eine wertvolle Verpflichtung: Wir wollten unsere Bemühungen gemeinsam in der Welt verwirklichen, von der die ländlichen Bibliotheken schon sehr lange träumen. Damit verbunden ist die liebenswerte Zuneigung zu den Bibliothekaren, den Gemeindemitgliedern, der Minga, den Apus, den Ayllu und allen Lebenden, die diesem Weg, der uns zusammenbringt, Schwung und Atem verleihen.

Mauricio Pérez

 

 

Besichtigung des Ausgangspunktes

Der beschwörende Puma, der Schutzberg von Cajamarca, der geliebte Qayaqpuma, öffnete vor einigen Wochen seine Türen für uns.
Wir mussten keine Erklärungen zu unserer Herkunft, unseren Forderungen oder unserem Zustand abgeben, er öffnete sich uns einfach und lud uns ein, ihn zu besuchen, zu begleiten und zu besichtigen.
So kamen wir an, einige Freiwillige des Netzwerks und der APU-Kulturvereinigung, mit einer Flasche Wasser unter den Armen und unsere Herzen voller Träume, Wünsche und Erfahrungen, die wir teilen wollten.
An diesem Platz voller Ruhe erinnerte ich mich daran, was uns Ciro Alegría durch Lucas Vilca in „La Serpiente de Oro“ über den Mann erzählte, der mitten auf der Reise starb, weil er den Ankunftsort nicht kannte und den Abfahrtsort vergessen hatte. Daher hatte ich das Gefühl, dass wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort auf dem richtigen Weg waren, um unsere Schritte noch einmal zu spüren.
Auf dem Weg nach oben fanden wir geplünderte Gräber unserer Großeltern, in unzähligen Felsen eingeprägte Gemälde; Kaulquappen, die die sauberen Wasserquellen nutzten und dort ihre letzte Etappe verbringen, bevor sie als Frösche und Kröten zu den Felsen ziehen. Kolibris erregten unsere Aufmerksamkeit, Bromelien, Orchideen, Wildblumen und Heilpflanzen begleiteten uns während der gesamten Tour.
Nach langer Zeit spürte ich wieder jene Freude, die man nur dann empfindet, wenn man sich auf dem richtigen Weg befindet.