Das Buch der Kinder von Atahualpa

Im April 2021 veröffentlichte die Nationalbibliothek von Peru "Das Buch der Kinder von Atahualpa", eine Sammlung von sechs Vorträgen über das Netzwerk ländlicher Bibliotheken, die Alfredo Mires zwischen 2008 und 2018 an verschiedenen Orten in Kolumbien hielt.
Diese Vorträge bieten zusammen einen umfassenden Überblick über die Konzeption, die Aktivitäten, die Herausforderungen und die Erfolge des Netzwerks und heben unsere Arbeit hervor, das Lesen als Instrument für die Identitätsbildung, die Entwicklung und die Befreiung der Gemeinschaft zu fördern.
Das Buch enthält außerdem Alfredos tiefgründige Reflexionen über den dringenden Bedarf an angemessenen und qualitativ hochwertigen Bibliotheksdiensten sowie aufschlussreiche Beispiele für die Weisheit, die sein Denken und Wirken prägte. "Das Buch der Kinder von Atahualpa" ist Teil der Reihe „Lesen, Bibliothek und Gemeinschaft“, einer Initiative, die die Entwicklung kritischer Bürgerschaft durch Bibliotheken, Bücher und Lesen fördern will. Vor seinem Tod empfahl uns Alfredo eindringlich, dieses Buch zu studieren. „Alles steht darin“, pflegte er zu sagen.
Das Werk ist auch im PDF-Format verfügbar. Wenn Sie sich der Lesegemeinschaft anschließen und Alfredo gedenken möchten, können Sie dies über folgenden Link tun:

https://n2bibliotecadigital.bnp.gob.pe/server/api/core/bitstreams/2996251e-6491-4a5a-8f97-48a45e522379/content

Qayaqpuma

Kommt,
steigt hinauf zur Stille,
in tiefer
Stille.

Fragment aus dem Gedicht “Oyendo” von Alfredo Mires Ortiz – Romance de la montaña

Auf Anregung von Helen Heery, einer Freundin des Netzwerks ländlicher Bibliotheken, bestiegen wir den Qayaqpuma, um ihm für seinen Schutz zu danken und den Lehren unseres Freundes Alfredo zu gedenken.
Dieser heilige Berg erweckt eine Welt voller Gefühle. Dort finden wir nicht nur die Erinnerungen an unsere Großeltern, sondern auch die wundersamen Gaben von Mutter Natur.
Ein Kolibri weist uns den Weg, und wir beginnen unsere Wanderung inmitten von Bromelien, Kakteen, Chamanas und Lloctaras; kurzum, einer immensen Vielfalt an Pflanzen, die hoch oben ihre Schönheit entfalten. Die Steine ​​vermitteln neben ihrer Schönheit auch Schutz und Stärke. Eulen bewachen ihr Zuhause; Ameisen, Spinnen und Bienen zeugen von ihrer unermüdlichen Arbeit; hoch oben, vom wunderbaren blauen Himmel mit seinen weißen Wolken, wachen die Chinalindas über uns.
In Qayaqpuma finden man die Ruhe, die man Herz braucht. Der Berg umfängt einen mit seiner kühlen Brise; er spendet Wärme oder Schatten im richtigen Moment, lässt einen wie zu Hause fühlen, erfüllt einen mit seiner Energie, er gibt Mut und weist den Weg.
Danke, Alfredo, dass du uns dieses unschätzbare Erbe für alle Menschen von Cajamarca hinterlassen hast, und wir vertrauen darauf, dass alle Besucher es mit Verantwortung und Respekt besuchen werden.

                                    

Ein Weg

Wenn die Sonne heute Morgen flieht,
kann man erwarten, dass der Schatten
sich freut, sein Antlitz zu zeigen.

Wenn der Fluss abrupt austrocknet,
liegt es daran, dass die Steine ​​in seinem Bett
vielleicht ohne die Linsen des Wassers sehen wollen.

Denn die Nacht ist oft der Vorabend der Morgendämmerung,
und der Sonnenaufgang kündigt sternenklare Nächte an.

Denn Leben heißt wachsen,
das manchmal tötet,
und Sterben heißt leben,
das manchmal wächst.

(...) 

Alfredo Mires Ortiz 

aus: Como acostarse indeciso y despertar a arriesgarse

 

 

Augen, die nicht sehen und Herzen, die leiden

Vor einigen Wochen musste ich aufgrund eines Sehproblems mein Buch unterbrechen. Die Schmerzen wurden täglich stärker; es war ein doppelter, intensiver Schmerz: der durch das Sehproblem selbst und die Unfähigkeit zu lesen.
Diese Situation ließ mich darüber nachdenken, wie kostbar unser Sehvermögen ist, das uns ermöglicht, gedruckte Bücher zu genießen: in unserem eigenen Tempo zu lesen, ein paar Zeilen zurückzublättern, um das Gelesene zu genießen oder besser zu verstehen, oder einfach das zu markieren, was uns am wichtigsten ist. Ich habe versucht, anderen beim Vorlesen zuzuhören, aber nichts ist vergleichbar mit dem Vergnügen, ein Buch in den Händen zu halten und Seite für Seite umzublättern, mit dem befriedigenden Wissen, wie viel man bereits gelesen hat und wie viel noch vor einem liegt. Zum Glück gehen manche Beschwerden vorüber, auch wenn sie uns etwas mitgenommen zurücklassen, und sie geben uns die Lust zurück, das zu genießen, was wir am meisten lieben, wie das selbstständige Lesen.

Lola Paredes

 

Das magische Fass

Bücher sind wie Kinder; manche brauchen etwas länger, um geboren zu werden. Nach langem Warten ist endlich ein neues Buch des Netzwerks erschienen: „Das Zauberfass“, Teil der Reihe „El domador del cuentos“ des ländlichen Bibliotheksnetzwerks Cajamarca. 

Dieses Buch vereint zehn mündlich überlieferte Texte aus verschiedenen Teilen der Welt. Es enthält Geschichten bekannter Autoren wie Charles Perrault und den Brüdern Grimm, entführt uns aber auch in die arabische, französische und englische Welt und sogar nach China mit weniger bekannten Geschichten.

 

Der Autor Rumi Elías Mires Mocker "erzählt seine Geschichte aus der Perspektive der Archetypen des Schweizer Arztes und Psychologen Carl Gustav Jung“, wie unser Freund Grimaldo Rengifo im Prolog zu "das magische Fass" erwähnt. Und tatsächlich findet sich am Ende jeder Geschichte die Beschreibung eines Archetyps, der in dem jeweiligen Text vorherrscht.

                                     

Das Netzwerk präsentierte diese Neuerscheinung im Rahmen seiner Jubiläumsfeier am 31. März. Herzlichen Dank an alle Freunde, die an diesem Tag dabei waren. 

Und vielen Dank, Rumi, dass du uns auf diese Reise mitgenommen hast, uns neue Lesarten und Abenteuer geschenkt hast, für deine Beiträge und Gedanken, für dein kritisches Denken und deine Ermutigung, für deine Beständigkeit und Konsequenz. „Das magische Fass“ ist in der Hauptgeschäftsstelle des ländlichen Bibliotheksnetzwerks Cajamarca erhältlich.

 

 

Gustavo erklärt

Vor einigen Wochen schickte mir ein guter Freund aus Medellín, Gustavo Oquendo, das Foto einer Nachricht, die er für ein Mädchen an seiner Schule geschrieben hatte. Gustavo ist Gymnasiallehrer, und das Mädchen besucht die Grundschule an derselben Schule. Für ihr junges Alter scheint sie eine außergewöhnliche Leserin zu sein, und Gustavo wollte ihr als Zeichen seiner Wertschätzung und Ermutigung eines der Bücher des Netzwerks schenken. Dafür hatte er „Mandalas del Ñaupa“, eines unserer Malbücher, ausgewählt.
Ich war nicht nur von der Geste, dieses Mädchen zu belohnen, berührt, sondern auch von Gustavos Erklärung – so einfach und präzise – über das Netzwerk der ländlichen Bibliotheken und die Ñaupa. Hier teile ich sie mit Ihnen:

Liebe ___, hier spricht Professor Gustavo.
Ich schicke Dir dieses Buch als Geschenk für deine Liebe und dein Talent für Literatur. Ich hoffe, du füllst es mit deiner Magie und deinem Wesen.
Ein Ñaupa ist eine Fabelgestalt, eine Höhlenmalerei aus dem nördlichen Hochland Perus. Er ist der Hüter des Landes und Beschützer aller Lebewesen in der Natur.
Der Ñaupa ist die Symbolfigur der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca in Nordperu. Diese Bibliotheken werden von den Bauern selbst organisiert und beherbergen Bücher voller Legenden und Geschichten, die von ihrem eigenen Leben und dem aller Lebewesen in der Natur erzählen. Viel Freude damit!

In Liebe und Dankbarkeit. 

Vielen Dank, lieber Gustavo, dass du deine Gefühle mit uns geteilt hast.

Rita Mocker

 

 

Ein Land

Welch eine Schande für eine Nation,
die keine Kinder hat, die sie verteidigen,
und stattdessen müssen wir dafür sorgen,
dass sie nicht Stück für Stück verkauft wird.

Wie unsicher ist ein Land,
in dem Land und Wasser verkauft werden,
und die rechtmäßigen Besitzer
ignoriert, verspottet und beleidigt werden.

 

Auszüge aus dem Gedicht “Un país”, 

von Alfredo Mires Ortiz,

in: Resuellos