der Weg

Ich werde bis ins Herz
der Dämmerung
hineingehen,
um das Licht zu finden,
während ich dich rufe.
(…)

Ich werde wieder wirklich sein,
geformt aus Sternen,
aus jenem Wind, der kam
von innen und außen.

Und schließlich werde ich verstehen,
auf welchem Weg
der Weg geht, der geht
mein Schicksal.

Alfredo Mires Ortiz
aus: Romance de la montaña

Willst du weiterlesen? Es ist noch in unserem Hauptbüro erhältlich.

Die Erfahrungen des Netzwerks teilen

XVI. Kongress für Kinder- und Jugendliteratur – Trujillo 2026
José María Arguedas Bildungsmesse

Vor einigen Wochen hatte ich die Ehre, am XVI. Kongress für Kinder- und Jugendliteratur in Trujillo teilzunehmen, als Vertreter unseres stets bewunderten Netzwerks der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca.
Meine erste Teilnahme war dazu gedacht, die Leseerfahrungen unseres Netzwerks zu teilen. In diesem Rahmen erwähnte ich die wichtigsten Aspekte des Aufbauprozesses, die Veränderungen und Anpassungen dieser kulturellen Bildungsbewegung, wobei ich die Gründer und die Dorfbewohner, die durch ihr ehrenamtliches Engagement das Buch als Werkzeug nutzen und fördern, besonders hervorhob. Ich konnte nicht umhin, das zu erwähnen, was Alfredo Mires über das Buch und das Lesen sagte: Es geht um Erziehung und Zähmung, um angemessene Prüfungen und Eingliederungen, um innige Kultivierungen, die sich von denen unterscheiden, die das Buch als Lager statt als wunderbares Werkzeug nutzen können, in dem das Lesen das Geschriebene beleben kann.

Die zweite Teilnahme war an der Gesprächsrunde mit dem Titel: „Alle Stimmen, alle?“, zusammen mit Carlos Pérez Urrutia und Cucha del Águila. Es war ein sehr bereicherndes Gespräch, unsere Standpunkte über die Anliegen und Herausforderungen der regionalen Literatur für Kinder und Jugendliche zu teilen, sowie über die anderen Formen des Schreibens, Erzählens und Lesens, die in unserer Region stattfinden. Besonders hervorgehoben wurde die Erfahrung des Netzwerks der ländlichen Bibliotheken beim Bewahren von altem Wissen für die bibliografische Produktion und dessen Rückkehr in die Gemeinden, immer unter der Leitung von Alfredo Mires, dem Initiator dieses Projekts.  

Es war sehr schön, erneut die Bedeutung der Arbeit des Netzwerks mit den Gemeinden in Cajamarca, ihrer Prozesse, ihrer Erfahrung über 55 Jahre hinweg mit Büchern vor Ort und den Wert jedes unserer Prinzipien zu bestätigen.  

Vielen Dank an die Casa de la Literatura für die ständige Anerkennung der Arbeit von Alfredo Mires und des Netzwerks der Bibliotheken.

Lola Paredes

Ben, Wille und Verpflichtung

Mutter,
Ich komme, um deine Stirn zu berühren
Gekrönt vom Wind.

Auszug aus Romance de la montaña
Alfredo Mires Ortiz

„Wenn es einen Willen gibt, ist alles möglich“, ist ein Sprichwort unserer weisen Großeltern.  

Mit diesem Geist des Willens und umgeben von der guten Energie der Berge, nahm Ben Heeery, der Neffe unserer lieben Freundin Helen von der Asociación Sarah’s Rural Library, am anspruchsvollen Berglauf/Ultramarathon Lakeland 50 teil. Mit gerade einmal 18 Jahren begab er sich ins Herz der Seenlandschaft und legte 80 km in nur 10 Stunden zurück, mit dem edlen Ziel, Geld für die Bibliotheken zu sammeln.  

Sein freiwilliges Engagement, seine Tapferkeit und sein Einsatz motivieren uns, weiterzugehen, um in den Gemeinschaften präsent zu sein, wo Buch, Wort und Bibliothek ein Zeichen der Hoffnung sind.  

Heute ist die Familie der ländlichen Bibliotheken nicht nur voller Stolz, sondern bekräftigt auch ihr Engagement, weiterhin zu lesen, unsere andine Kultur zu stärken und Mutter Erde zu schützen, die uns immer behütet.  

Unsere Anerkennung, Ben, für all das, was du uns lehrst.

In Masintranca, Chota

Vom 16. bis 19. März hatten wir die große Freude, den Besuch unserer herzensguten Freunde aus England zu empfangen: Helen, Ben und Bella.  
Zusammen mit ihnen und in Anwesenheit unseres allgemeinen Koordinators, Javier Huamán Lara, besuchten wir drei Bereiche, in denen unsere ländlichen Bibliotheken tätig sind. An jedem Ort hatten wir angenehme Begegnungen mit Leserinnen und Lesern, Bibliothekarinnen und Bibliothekaren sowie Koordinatorinnen und Koordinatoren verschiedener Dörfer. Diese Besuche ermöglichten es uns, die Begeisterung für das Lesen zu stärken, sowohl individuell als auch kollektiv, und die Ausleihe von Büchern zu fördern, damit jede Gemeinde weiterhin unsere Veröffentlichungen genießen und davon profitieren kann.  
Im Haus unseres Koordinators Sergio erlebten wir ebenfalls einen sehr besonderen Moment. Wir teilten eine Lesung mit Dorfbewohnern, die uns dazu einluden, über unsere soziale Realität und den Moment, den wir gerade erleben, nachzudenken. Es war ein Raum des Dialogs und der Begegnung, für den wir alle zutiefst dankbar sind.

Am nächsten Tag besuchten wir die Schule „Cristo Rey“ in Masintranca, wo seit vielen Jahren eine BRIE betrieben wird: eine ländliche Bibliothek in einer Bildungseinrichtung. Dort trafen wir das gesamte Lehrerteam, um über die Bedeutung zu sprechen, weiterhin das Lesen bei den Schülern zu fördern. Es hat uns gefreut, das Engagement und die Begeisterung der Lehrer zu sehen, diese Arbeit weiter zu stärken. 

In diesen Tagen haben wir Erfahrungen, Lernmomente und freundschaftliche Augenblicke geteilt. 

Von diesem Ort aus möchten wir unseren aufrichtigen Dank an Helen, Ben und Bella aussprechen, die uns so liebevoll begleitet haben. Ihre Anwesenheit, Nähe und Begeisterung waren eine große Motivation, das Lesen in unseren Gemeinden weiter zu fördern. 

Sergio Díaz Estela

Interner Koordinator

Netzwerk der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca

Lektüre in Montegrande

Die Schüler der 2. Klasse „Solidaridad“ erlebten eine Erfahrung, die sie kaum vergessen werden. Im Rahmen unseres Leseprojekts nahmen sie an einer geführten Besichtigung der archäologischen Stätte Huaca Montegrande teil, wo sie gemeinsam mit Dr. Quirino Olivera das Erbe der Marañón-Kultur und den jahrtausendealten Ursprung des Kakaos kennenlernten – ein Erbe, das Teil unserer Identität ist.
Der Tag war geprägt von einer bedeutenden Dankeszeremonie für die Erde, einem Raum des Danks und der Verbindung mit der Natur; von der Leseförderung, die von den Sozialwissenschafts-Praktikantinnen durchgeführt wurde; und von der offiziellen Eröffnung der BRIE (ländliche Bibliothek der I.E. 16049 „Inmaculada Concepción“), einer Zeremonie, die von Professorin Sara Moreno geleitet wurde, Vertreterin des Netzwerks der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca und Dozentin an der EESPP „Víctor Andrés Belaúnde“.

Uns begleiteten auch die Spezialistin der UGEL Jaén, Professorin Marleny Olivera, sowie Lehrkräfte der Grund- und Sekundarschulen aus den fokussierten Klassen, die dieses Projekt vorantreiben.  

Über die durchgeführten Aktivitäten hinaus erinnerte uns diese Erfahrung an eine tiefgehende Lehre: Lesen ist auch ein Akt der Gegenseitigkeit. So wie unsere Vorfahren Kakaosamen, Mais und Bohnen darbrachten, um der Erde zu danken und um Fülle zu bitten, haben heute unsere Schüler symbolisch ihre erste Lektüre dargebracht, und verstanden, dass Lesen nicht nur Wissen nährt, sondern auch den Geist, die Identität und das Zugehörigkeitsgefühl.  

Die Huaca Montegrande hat uns gezeigt, dass der Mensch wächst, wenn er seine Verbindung zur Natur, zur Kultur, zur Erinnerung und zur Gemeinschaft anerkennt. Diese Verbindung wollen wir auch in unserer BRIE stärken: eine Bibliothek, die nicht nur Bücher verleiht, sondern auch Neugierde, Dialog, Fantasie und Liebe zum Lesen sät.  

Lass uns gemeinsam eine Schule weiter aufbauen, in der Lesen zu einer Erfahrung wird, die Leben verändert.

Glückwünsche an alle, die dieses wunderschöne Projekt möglich machen!  

Marcos Sánchez Medina  

Stellvertretender Direktor IE 16049 "Inmaculada Concepción”

Montegrande, Jaén

Die Sonnenaufgänge 

werden wieder singen.

Alfredo Mires
aus: La ensoñación del Ñaupa

24.Juni

Heute haben uns Fotos und Texte von vielen Feierlichkeiten in unseren BRIE erreicht. Heute, am 24. Juni, ist der Tag des heiligen Johannes und der Tag des Landwirts. Ein bisschen ist auch noch die Wintersonnenwende in den Anden. 
In den ländlichen Bibliotheken feiern wir diese Daten normalerweise nicht auf besondere Weise, denn für uns ist jeder Tag, ein Tag des Bauern. Jeden Tag müssen wir uns an diese wunderbaren Menschen erinnern und sie ehren, die mit der harten Arbeit ihrer Hände unsere Tische und unsere Mägen füllen. 
Aber nun ja: Ich denke, es ist würdig, sich an ein Datum zu erinnern: den 24. Juni 1969, als Präsident Juan Velasco Alvarado im Rahmen der Agrarreform das Ziel hatte, die Würde und die Rechte derjenigen hervorzuheben, die das Land bearbeiten. 
Und so schließen wir uns diesen Feierlichkeiten an. Von ganzem Herzen. 
Einen schönen Tag, Freunde!
Hier teilen wir mit euch einige Texte und Bilder von den Feierlichkeiten in unseren BRIE:

In der BRIE „Víctor Andrés Belaunde“ in Jaén haben wir am Día del Campesino All’pata paguikun gemacht, um der Erde für ihre Großzügigkeit, unseren Bergen und den Verstorbenen zu danken.

Kleiner Dankesgruß von unserem Bibliothekar Tovías Silva Díaz an der IE „Antenor Orrego“ in Jaén, zusammen mit seinen Schülern.

Kiara, Studentin und Bibliothekarin der BRIE des Pädagogischen Instituts von Jaén, macht das All’pata paguikun mit ihren Schülern an der IE Alfonso Arana Vidal in Las Naranjas, Jaén.

Maricarmen, ebenfalls Studentin und Bibliothekarin der BRIE der Pädagogischen Hochschule von Jaén, leistet im Park des Bezirks Bellavista zusammen mit ihren Studierenden einen Dank an die Erde.

Heute feiern wir in der IE Los Ángeles in José Sabogal, San Marcos, mit viel Stolz den Bauernfeiertag, begleitet von einem Lesekreis, in dem wir von den Werken unserer ländlichen Bibliotheken lernen.