Abwesenheiten

VIII
Betrunken von der Sonne
fallen die Blätter
um zu danken
zur Erde
die ihnen den Körper gab.

XXII
Als ich ging, kam ich an,
aber an einem anderen Ort.

XXXII
Abwesenheitsmetro:
Entfernungsmessgerät
von Herz zu Herz.

XLIV
Eins plus eins ist eins:
du, ich, wir,
die Welt.

Alfredo Mires
in: Como acostarse indeciso y despertar a arriesgarse

Elena

Das ist Elena, unser Kätzchen, unsere Begleiterin. Wir haben sie adoptiert, als sie zwei Monate alt war, und seitdem leistete sie uns und unserer älteren Katze Micaela, die bis dahin alleine war, Gesellschaft.
Elena hatte sich schnell an uns gewöhnt, sie war verspielt und sehr frech. Sie liebte es, auf den Büromöbeln herumzulaufen und zu dösen und hinterließ uns überall ein bisschen Fell.
Als wir im Büro ankamen, erwartete uns Elena mit einem zärtlichen Miauen, sie legte sich auf den Boden und zeigte uns ihren Bauch, um ihn zu streicheln, dann folgte sie uns in die Büros, um bei uns zu sein.
Elena war ein sehr anhängliches Kätzchen, mit einem Sprung streichelte sie uns, knetete uns durch und entspannte uns mit ihrem Schnurren.
Als neue Bücher ankamen, war sie die erste, die sie überprüfte: Sie roch daran, schaute sie an und setzte sich darauf, als wollte sie sagen, dass diese Bücher ihre seien...
Elena hat sich eines Morgens im Juni verirrt, wir wissen nicht genau, was passiert ist: Sie klettert nicht auf Dächer und verließ das Haus nie. Wir haben mehrere Tage und Wochen nach ihr gesucht und gehofft, sie zu finden. Seit ihrem Verschwinden sind mehrere Monate vergangen. Wir wissen nichts über sie. Wir hoffen immer noch, dass sie eines Tages zurückkehren wird. Wir schauen auf den Arbeitstisch und stellen uns vor, dass sie dort liegt und auf den Büchern schläft.
Wir vermissen dich, Elena…! Uns tröstet nur der Gedanke, dass du glücklich bist und den Menschen, die jetzt bei dir sind, Glück schenkst... 

 

 

Anwesend bei "Bambamarca liest"

Hallo. Ich bin Luis Ángel Gálvez Carajulca, ich bin 10 Jahre alt, gehe in die vierte Klasse und studiere in der Bildungseinrichtung Nr. 82663 von Bambamarca.
Lesen ist für mich das Schönste, besonders wenn ich die Geschichten unserer Großeltern lese.
Ich freue mich, Ihnen heute von meiner Teilnahme an der Veranstaltung „Bambamarca liest“ am 28. August berichten zu können, die von der CEBA „Alcides Vásquez“ aus Bambamarca organisiert wurde.
Dort habe ich die Geschichte „Der Fuchs und der Huaychao“ gelesen. Ich begann etwas nervös zu lesen, aber nach und nach gewann ich den Blick und die Aufmerksamkeit der anwesenden jungen Leute. Ich hörte das Kichern und das leise Sprechen aufgrund der besonderen Sprache, in der diese Geschichte geschrieben ist, wie zum Beispiel „Hey, kleiner Neffe, nähe mir das Maul zu, um die Mädchen anzupfeifen“ – „fiu, fiu“. Es sind besondere Ausdrücke, die hier in den Dörfern manchmal noch genutzt werden.

Ich war sehr froh, als ich nach dem Lesen merkte, dass ich die Aufmerksamkeit aller geweckt hatte. Jetzt bin ich glücklich und ein noch eifrigerer Leser der Bücher in der ländlichen Bibliothek meiner Bildungseinrichtung.

 

 

Don Custodio

Der Beitritt zum Netzwerk der ländlichen Bibliotheken bedeutet, Teil einer Familie zu sein. Dabei geht es darum, über Projekte zur Förderung von Büchern und Lesen hinauszugehen: Es bedeutet, voneinander zu lernen, gemeinsam voranzukommen, auch wenn wir weit entfernt sind. Es meint auch Freude und Trauer zu teilen und unsere andine Kultur der Brüderlichkeit und Kameradschaft wiederzubeleben.
Aus diesem Grund feiern wir die Rückkehr jedes einzelnen Mitglieds dieser Familie und deswegen sind wir heute dankbar für die Bruderschaft unseres Kollegen Custodio Cabrera, der viele Jahre lang zusammen mit seiner Frau die Bibliotheken in der Region von San Pablo koordinierte. Auch jetzt begleitet er uns wieder mit seiner Weisheit und seinem guten Geist bei unseren Treffen.

Don Custodio, Sie sind mit ihrer Familie immer willkommen, Ihre Anwesenheit ermutigt und tröstet uns. 

 

 

Besuchen ist Zusammenleben

Diese regenfreien Monate sind für die Mitglieder des Netzwerks voller Ausflüge ins Grüne.
Wenn wir unsere Koordinatoren und die Kinder des Gemeinschaftsprogramms in ihren Gemeinden und ihren Häusern auf dem Land besuchen, denken die Menschen, dass wir diesen Kindern und ihren Familien helfen werden. Das heißt, nach der Logik der Förderprogramme sind sie die „Begünstigten“.
Ich denke, es ist umgekehrt. Ich denke und fühle, dass wir diejenigen sind, die am meisten bekommen. Wir empfangen die Umarmungen und das Lächeln der Kinder, die Dankbarkeit und Zuneigung der Eltern, die köstlichen und gesunden Mittagessen, die Freude, zu lernen, wie man Erbsen erntet oder eine Kuh füttert. Und wir lernen von der andinen Kosmologie – oder Cosmoviviencia ("Kosmoerfahrung") – auf ganzheitliche Weise Respekt vor dem Wasser und der Erde.
Unsere Dankbarkeit wird immer immens sein. Und wir können gar nicht so viel zurückgeben, wie wir bekommen.
Danke an alle und alles. Von Herzen.
Rita Mocker

 

Lass es regnen... bitte, lass es regnen...

Wir alle leiden, Menschen, Tiere und Pflanzen, denn unsere Felder sind trocken, die Flüsse haben ihren Wasserstand deutlich verringert. Und obwohl wir uns in den ländlichen Bibliotheken immer um das Wasser kümmern, es so weit wie möglich wiederverwenden und sogar Regenwasser für unsere Pflanzen und Tiere auffangen, geht es auch zur Neige. In Cajamarca war es normal, dass die Regenfälle am 8. September begannen, und heute haben wir das Ende des Monats erreicht und die Dürre hält immer noch an.
Mögen diese schwierigen Zeiten uns helfen, nachzudenken, Maßnahmen zu ergreifen, um zu wissen, wie man verantwortungsvoll mit Wasser umgeht, und möge unser Umgang mit der Natur von Dankbarkeit geprägt sein. Und wenn der Regen kommt, begrüßen wir ihn mit Respekt und geben ihm das Gefühl, willkommen zu sein, denn davon hängt das Brot auf unseren Tischen ab, damit das Leben weitergeht.

 

 

 

 

 

Masintranca und der Regen

Ende September hatten wir ein regionales Treffen von Bibliothekaren und Koordinatoren in Masintranca, Chota.
Die Absicht des Netzwerks besteht darin, unsere Bibliotheken durch unsere eigenen Bücher und Gemeinschaftslesungen zu ermutigen und zu reaktivieren. Im Kleinen das zu leben, was wir im Großen erreichen wollen, und unsere Bibliotheken in lebendige Räume für Schulungen und Begegnungen umzuwandeln.
Wie üblich begannen wir unser Treffen mit einem Gebet an das Land, und während wir an dieser Zeremonie teilnahmen, hörten wir das leise Geräusch des Regens auf dem Dach des Hauses. Wie wunderbar! Was für ein Segen nach Monaten der Dürre, des Wassermangels und der verbrannten Jalcas!
Wir gingen nach draußen, um den Regen zu begrüßen – glücklich und zufrieden.
Und das Treffen wurde leicht: Wir genossen die Berichte und Präsentationen der Bibliothekare, wir bildeten unseren Lesekreis und erinnerten uns an unser Engagement für das Netzwerk, und wir beteiligten uns an der Dynamik des Lebens, bei der wir bekräftigten, dass Bücher und Lesen schon immer ein wichtiger Teil davon waren und immer sein werden.

 

 

 

Heute habe ich den schönsten Sonnenuntergang der Welt gesehen, in einer der schönsten Städte, die ich kenne, in Cajamarca.
…
"Verdienen".
"Danke schön".
Mit ihnen, den Mitgliedern der Gemeinschaft, kann man zusammensitzen und zusehen und dankbar für diesen Sonnenuntergang sein.
Mara