Sagen

Zwei Seiten stritten miteinander.
Die beschriebene Seite sagte:
„Ich habe etwas gesagt.“
Die leere Seite:
„Ich habe etwas zu sagen.“
Die Stimme hörte ihnen schweigend zu.

 

Alfredo Mires Ortiz

in: El duende del laberinto

 

 

Alfredo Mires – ein Lehrer, der für immer in Chontas weiterlebt

Im laufenden Schuljahr rief das Bildungsministerium alle Einrichtungen der Grundbildung im Land dazu auf, nicht länger nur unter einer Nummer geführt zu werden, sondern sich einen Namen zu geben.
Im Einklang mit den Bildungsvorschriften beschlossen wir – in einer Versammlung mit den Eltern der Bildungseinrichtung IEI Nr. 1033 in Chontas (Sócota, Cutervo) sowie den örtlichen Behörden –, einen Namen zu wählen: den einer Persönlichkeit, die sich um Bildung und Kultur verdient gemacht hat.

 

Wir hatten verschiedene Namen von Heiligen und anderen Persönlichkeiten vorgeschlagen. Doch als die Lehrerin Marlene Paredes Gil – Leiterin der Vorschule (IEI) von Chontas – vom Leben und Wirken Alfredo Mires Ortiz’ berichtete, entschieden wir uns einstimmig dafür, diesen Pädagogen und Anthropologen zu ehren, der sich so sehr für die bäuerlichen Gemeinschaften von Cajamarca eingesetzt hat.
Nachdem wir die Familie von Herrn Alfredo konsultiert und um Erlaubnis gebeten hatten – und diese uns grünes Licht gab –, reichten wir bei der UGEL (lokale Bildungsbehörde) von Cutervo den Antrag auf Erlass des entsprechenden Beschlusses ein. Nach einigen Tagen des Wartens erhielten wir den Bescheid, mit dem die Namensänderung genehmigt wurde.
Dank dieser Entscheidung lautet der vollständige Name unserer kleinen Schule und unseres Kindergartens seit Juni: IEI Nº 1033 Alfredo Mires Ortíz – Chontas.
Unser Dank gilt auch der Familie Mires Mocker für die Annahme des Vorschlags sowie für all den Einsatz und die Unterstützung, die sie den bäuerlichen Gemeinschaften unseres geliebten Cajamarca zugutekommen lässt.
Herzliche Grüße
Lehrerin Marlene Paredes Gil

 

 

Woher kommen die Ideen?

Zum Slogan der Felicaj (Buchmesse von Cajamarca) 2026...
Zu den vielen Hinterlassenschaften unseres allseits geschätzten und unvergessenen Weggefährten Alfredo Mires gehören die Titel unserer Bücher, die Formulierungen, die unsere Arbeit in den Gemeinschaften beschreiben, sowie Slogans zur Leseförderung – manche davon in Anlehnung an Gedichtzeilen oder bekannte Zitate anderer Autoren, wobei stets auf den Ursprung und die Originalität verwiesen wurde.
Doch so war Alfredo, und so halten wir es im Netzwerk: Wir erkennen das Eigene an und würdigen das Fremde, wenn wir es verwenden dürfen. Leider sind nicht alle so.
Ein Beispiel: Einer von Alfredos zahlreichen Texten trägt den Titel „Die Würde der Völker schreibt sich auch durch Lesen“ (veröffentlicht 2009).
In diesem Jahr sehen wir, dass die Felicaj – vielleicht zufällig oder unbeabsichtigt – diesen schönen Ausdruck aufgegriffen und abgewandelt zu haben scheint: „Die Zukunft schreibt sich durch Lesen“ lautet nun der Werbeslogan. Auch das klingt gut, doch nichts geht über das Original, das die Würde der Völker betont – jene Würde, die unverkäuflich ist; jene Würde, die Erde, Wasser und Gemeinschaft verteidigt.
Es wäre schön, wenn wir in Zukunft nicht nur bei unseren Slogans, sondern auch bei unseren Prinzipien übereinstimmen würden.

 

 

Wir wachsen weiter...

Wir freuen uns, die Einrichtung zweier neuer Schulbibliotheken (BRIE) bekannt zu geben. Die erste befindet sich an der Schule Señor Cautivo (IE 16172) in der ländlichen Gemeinde El Espino (Sallique) und versorgt rund 92 Schülerinnen und Schüler. Die zweite Bibliothek wurde an der Schule Inmaculada Concepción (IE 16049) in der ländlichen Gemeinde Montegrande eingerichtet, die insgesamt 630 Schülerinnen und Schüler der Primar- und Sekundarstufe zählt. Beide Bibliotheken liegen in der Provinz Jaén in dem "Department" Cajamarca.
Diese Bibliotheken bringen Bücher dorthin, wo sie am dringendsten benötigt werden, und dienen als Treffpunkt für Kinder, Jugendliche und Lehrkräfte – als ein Ort, an dem Schülerinnen und Schüler die Liebe zum Lesen und Lernen entdecken und Wissen über die mündlichen Überlieferungen Cajamarcas austauschen können.
Wir würdigen das Engagement und das Interesse der Lehrkräfte bei der Schaffung dieser Bibliotheken und hoffen, dass unsere Bücher dazu beitragen, die Freude am Lesen zu fördern.

 

 

Organisation und Begeisterung

"Der Kreis hielt sich für vollkommen, bis er der Kugel begegnete."

El duende del laberinto
Alfredo Mires Ortiz

 

Natürlich hat jeder seine eigene Art, Dinge zu organisieren, und oft scheint alles reibungslos zu laufen. Innerhalb der Gemeinschaft der ländlichen Bibliotheken haben wir von unserem Kollegen Alfredo Mires gelernt, dass es bei der Organisation dieser Räume um weit mehr geht als nur um Ordnung; sie stärkt das Engagement und belebt unsere Arbeit. Wir kümmern uns um die Bücher, und sie wiederum heben unsere Stimmung.
Wir danken den Freiwilligen, deren Einsatz und Begeisterung dafür sorgen, dass diese Räume weiterhin Orte des Lernens, der Begegnung und der Inspiration bleiben.

 

 

Wahre Patrioten

Vor Kurzem haben wir einen weiteren Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung unseres geliebten Landes gefeiert. Schon Wochen zuvor boten Geschäfte und Märkte allerlei Symbole, Anstecknadeln und Schmuckartikel an – viele davon sogar „personalisiert“ und ganz im Sinne aktueller kommerzieller Trends. Und das zu Recht, denn es gilt zu feiern, dass wir Peruaner sind und unser Vaterland lieben – und dies auf jede erdenkliche Weise zu zeigen. Deshalb reicht es nicht aus, sich auf die Feierlichkeiten im Juli zu beschränken, bei denen man ein Abzeichen an der Brust trägt und eine Flagge auf dem Hausdach hisst. Wir müssen unseren Patriotismus in jeder alltäglichen Handlung, in unserem ganzen Wesen und auf jedem Zentimeter unseres Landes unter Beweis stellen.
In den Gemeinden von Cajamarca leisten die Bibliothekare und Koordinatoren der ländlichen Bibliotheken das ganze Jahr über einen Dienst am Vaterland: Sie bewirtschaften ihre kleinen Felder, verleihen Bücher und motivieren Kinder und Jugendliche zum Lesen – die wiederum den älteren Familienmitgliedern vorlesen. Diese als Bibliothekare tätigen Gemeindemitglieder achten und schützen ihr Land, indem sie Bäume pflanzen – nicht im Rahmen einer Umweltkampagne, sondern aus einem inneren Instinkt heraus, weil es ihnen ein Herzensanliegen ist. Sie wissen, dass wir alle eins sind und dass wir Menschen nur Gäste in diesem Haus sind.
Die Bibliothekare und Koordinatoren des Netzwerks müssen keine Abzeichen an der Brust tragen, doch wir alle erkennen in ihnen wahre Patrioten.

 

 

der Weg

Ich werde bis ins Herz
der Dämmerung
hineingehen,
um das Licht zu finden,
während ich dich rufe.
(…)

Ich werde wieder wirklich sein,
geformt aus Sternen,
aus jenem Wind, der kam
von innen und außen.

Und schließlich werde ich verstehen,
auf welchem Weg
der Weg geht, der geht
mein Schicksal.

Alfredo Mires Ortiz
aus: Romance de la montaña

Willst du weiterlesen? Es ist noch in unserem Hauptbüro erhältlich.