Die Witwe, die glücklich war

In einem Haus lebten
eine Witwe und ihre Kinder
und nur Gott weiß wie
die armen Menschen litten.

Eines Tages kam ein alter Mann
ganz kaputt und hungrig
„Vielleicht haben Sie für meinen Hunger
ein bisschen von Ihrem Essen“:

„Ich habe nichts“, sagte sie ihm.
„Nur eine Henne habe ich noch:
Ich bereite es gleich für Sie vor
und ich werde alles tun, was ich kann.“

Der dankbare alte Mann
sagte ihr bei der Zubereitung,
dass sie die Federn nicht wegschmeißen,
sondern begraben solle.

Nach dem Essen sagte er
in einem Abschiedston:
„Gott wird dir helfen, Tochter,
weil du so großzügig bist.“

Am nächsten Tag wachten
die Hühner in Scharen auf:
die Federn, die sie vergraben hatte,
sie wurden zu Vögeln.

Am Morgen sage ich dir,
krähten viele Hähne:
die Federn, die sie vergraben hatte,
sie verwandelten sich in Vögel.

Seitdem durchlitt die Familie
keinen Hunger mehr:
Sicher war es Gott,
der diese Zeiten beendete.

Alfredo Mires
„Resuellos“
                                

Zwischen Verbindungen und Wissen

Eines Morgens, ich erinnere mich nicht mehr genau, ob es sonnig oder regnerisch war, bereitete ich mich auf einen Besuch vor, über den ich am Abend zuvor informiert worden war. Es war eine Lehrerin von “la Escuela de Bibliotecología“, die sehr daran interessiert war, das "Kinderzimmer" und die Aktivitäten zur Leseförderung kennenzulernen. Sie sagten mir: „Sprechen Sie mit ihnen über die üblichen Dinge, machen Sie sich keine Sorgen.“ Aber dieser Besuch war überhaupt nicht gewöhnlich, denn ich werde mich noch lange daran erinnern.

Ich empfing nicht eine, sondern zwei sehr enthusiastische Frauen, denen es beim Anblick des Raumes nichts ausmachte, in dem unbequemen Bereich der Babybibliothek zu sitzen. Sie präsentierten sich mit einem Lächeln und einem Ausdruck der Freude in ihren Augen, was mich mit Stolz und Zufriedenheit für meine Arbeit erfüllte. So begann ich das Gespräch und kommentierte die stattfindenden Aktivitäten, aber während ich sprach, begleitete Rita jedes Wort mit Emotionen, Erstaunen und Begeisterung. Ihre Liebe zur Bibliotheksarbeit war offensichtlich.

Die Fragen waren zahlreich, sie wollten mehr über jede Aktivität erfahren und zeigten ein ungewöhnliches Interesse. Deshalb gingen die Erklärungen tiefer, um alle Bedenken auszuräumen, da wir nicht viele Gelegenheiten hatten, den Besuch zu wiederholen. Da fragten sie mich mitten im Wissensaustausch: „Sind Sie bereit, den Bibliothekaren des Netzwerkes alles noch einmal zu erklären?“ Darauf antwortete ich: ·Ja, natürlich.“

Ich rede gerne darüber, was mir gefällt.

Nathalia und Rita, die ich von diesem Tag an „meine Freunde aus Peru“ nennen würde, hatten meine Aufmerksamkeit erregt, nicht nur weil sie freundlich, hübsch und lächelnd waren, sondern auch wegen des Engagements, das sich in ihrer Arbeit in den Bibliotheken zeigte, und dieses Interesses beim Austausch und Lernen über die Förderung des Lesens bei Kindern. Ein Interesse, das ich mit ihnen teile, also tauschten wir Telefonnummern aus und ich verabschiedete mich zwei Stunden später von ihnen. Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man mit Freunden spricht.

Es entstand eine besondere Verbindung: Wir tauschten eine Zeit lang Grußbotschaften aus, doch eines Sonntagnachmittags erhielt ich offiziell die Anfrage, die bei diesem Besuch versprochene Schulung durchzuführen. Ich sagte mir: „Es ist an der Zeit, etwas Strukturierteres und Vollständigeres vorzubereiten“, denn es wäre für die Verantwortlichen der ländlichen Bibliotheken. Sie schickten mir einen Link, damit ich herausfinden konnte, an wen sich die Ausstellung richtete. Ich gestehe, ich war glücklich, hatte aber Angst, nicht das zu sein, was sie erwartet hatten. Meine befreundeten Bibliothekare sahen meine Präsentation und ermutigten mich, sodass ich Selbstvertrauen gewann und alles für diesen Tag vorbereitete, aber es war nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Die Verbindung, nicht über das Internet, sondern zwischen ihnen und mir, erfolgte zunächst schüchtern, ich sprach zu viel, ich lachte vor Nervosität und ich spürte, wie mir das Herz bis zum Hals vor Aufregung schlug. Aber als die Fragestunde begann, wurde mir klar, dass alles, was geliefert wurde, seine Empfänger erreicht hatte. Das Wissen wurde mit größerer Freude aufgenommen als erwartet. An diesem Abend wurde in mir ein tiefer Respekt für die Arbeit geweckt, die sie jeden Tag leisten: die Verantwortlichen der Bibliotheken in jeder Ecke von Cajamarca. Ihre Aufgabe besteht nicht nur darin, eine Büchersammlung zu verwalten, sondern auch Liebe zu ihren Wurzeln und Bräuchen zu vermitteln und zu zeigen, dass ihre Mission nicht nur darin besteht, ein Netzwerk von Bibliotheken zu sein. All dies wollen sie bewahren, nicht nur in Büchern, sondern auch in den Herzen derer, die dort leben.

Jetzt ist in meinem Herzen ein Platz für das Netzwerk der Bibliotheken von Cajamarca, Peru, reserviert, das meine Liebe und Bewunderung verdient hat, mit seinem Interesse, etwas über Leseförderung zu lernen, es in ihrer Gemeinde anzuwenden und zukünftige Generationen stolz zu machen.

Es bleibt mir nur noch, DANKE zu sagen, dass sie mich zu einem Teil ihrer Arbeit gemacht haben, und ich hoffe, dass wir in Zukunft noch mehr Wissen teilen können.

Ihre Freundin aus Medellín,

Leidy Yohana Vélez Santa.

„Fachfrau“ für Informationswissenschaften, Dokumentation, Bibliothekswissenschaft und Archivwissenschaft.

 

 

 

Lesend in Shaullo

Alle zwei Jahre erhalten wir Besuch von den Mitgliedern des Vorstands von Heart Links aus Kanada, von unterstützenden Menschen, aber vor allem von Freunden, die sich für die Wege und Abenteuer des Netzwerks interessieren.
Dieses Jahr sind vier Freunde von Heart Links angereist. Mit ihnen gingen wir am 12. November zur ländlichen Bibliothek in Shaullo Chico, am Fuße des Apu Qayaqpuma. Freunde des APU-Kulturvereins hatten sich schon früh dort versammelt, um den Kindern der Gemeinde beizubringen, wie man die traditionellen Brötchen, Puppen und Dekorationen aus Brotteig zubereitet, die in Cajamarca im Monat November typisch sind.
Am Nachmittag trafen wir uns in der örtlichen Bibliothek. Rumi Mires begeisterte uns mit einer Geschichte der Brüder Grimm, einer dieser längeren und komplizierten Geschichten: „Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“.
Die Kinder überraschten uns mit ihrer außergewöhnlichen Fähigkeit, diesen komplizierten Text zu verstehen, mit ihrem guten Gedächtnis und ihrer Fähigkeit, dieselbe Geschichte später mit eigenen Worten nachzuerzählen. Dann begannen wir mit der Herstellung unserer springenden Origami-Frösche. Einige schafften es sehr flink in die Behälter aus Steinen zu springen, die wir auf dem Boden der Bibliothek „gebaut“ hatten.
Zum Abschluss dieses schönen Nachmittags teilten die Kinder ihre Brötchen in einer Joijona mit uns.
Vielen Dank an alle, die diese schöne Aktivität ermöglicht haben.

Lesung in Contumazá

Contumazá: das Land der Intellektuellen und des guten Weizens.
So liest man schon beim Betreten dieser Bezirkshauptstadt, die so schön, so ruhig, so traditionell ist. Hier grüßen die Menschen immer noch, behandeln Fremde mit Freundlichkeit und die Häuser haben größtenteils den Charme vergangener Zeiten.
Wir fuhren am 16. November, dem Tag von „Hier sind wir“, nach Contumazá, um an die Gefangennahme des Inka Atahualpa auf der heutigen Plaza de Armas von Cajamarca zu erinnern und an alles, was danach kam. Wir nahmen an einem Lesetreffen teil, das unser Kollege und Koordinator Ramiro Yglesias organisiert hatte.
Als wir am Treffpunkt ankamen, fanden wir viele Schüler mit ihren Lehrern vor, von denen jeder ein Buch von uns in der Hand hatte, das aus den verschiedenen ländlichen Bibliotheken in Bildungseinrichtungen (BRIE) stammte, die wir in der Gegend haben. Nach einer kurzen Einführung gab es für uns einen Moment Zeit, um über ländliche Bibliotheken zu sprechen. Dann begann die Veranstaltung. Den ganzen Vormittag lang erfreuten uns die Schüler mit Geschichten, Teilen von Aufsätzen, Texten aus verschiedenen unserer Bücher, Gedichten, eigenen Kreationen und auch einigen Liedern, die sich auf Bücher und Lesen bezogen. Es war eine echte Party.
Nach einem köstlichen Mittagessen setzten wir uns noch einmal zusammen, um dieses Lesetreffen auszuwerten. Der Wunsch der Studierenden war ganz klar: Wir wollen mehr Veranstaltungen wie diese. So bleibt uns das Versprechen, auch in den kommenden Jahren weitere Lesetreffen zu organisieren. Ein sehr schönes Vorhaben.
Danke, Contumazá.
                                          

                                                 

Fragmente von Alfredo, die ich kannte

Es ist unvermeidlich, an Alfredo zu denken, nachdem ein Jahr vergangen ist, seit er eine neue Reise durch unbekannte Welten begonnen hat. Wenn ich an ihn denke, denke ich immer an einen Wanderer, einen Berg und ein Lächeln. Ich bin fest davon überzeugt, dass es keine passendere Art gibt, sich an ihn zu erinnern.
Wir tranken oft einen guten Kaffee, sprachen über das Leben, über Bücher, aber vor allem sprachen wir über die Beständigkeit der Landwirtschaft und der Bauern. Durch seine Stimme konnte ich die vergessenen Wurzeln, dieses „Ayllu“, von dem er erzählte, wiederentdecken: „Alles spricht, alles lebt“.
Mit Alfredo planten wir einige Ausflüge und Exkursionen in die Berge, um ihnen unseren Respekt zu erweisen. Wir konnten nur den majestätischen „Qayaqpuma“ besteigen, aber für mich bedeutete es eine ewige Lektion. Alfredo war in seiner Essenz ein Lehrer des Herzens und sprach zum Herzen. Ich erinnere mich immer daran, als er mir sagte: „Alles wird gut“, und das wird es wirklich. Dies ist die beste Lektion fürs Leben, die er mir hinterlassen hat, mit all ihrer vielseitigen Bedeutung.
Schließlich teile ich in diesen Zeilen etwas, das meiner Meinung nach wirklich magisch ist, denn seit Alfredo diese neue Reise begonnen hat, hatte ich einige Begegnungen oder, wie Alfredo sagte, „Tinku“: Zuerst traf ich seine herzliche Familie, dann seine lieben Freunde, magische Bibliotheken, gläubige Bibliothekare und imposante Orte.
So ist das Schicksal oder vielleicht der Traum des Ñaupa, dass in jeder Begegnung, je nach meinen Gefühlen, ein Fragment meines lieben Alfredo verewigt wird.
Mauricio Pérez
                                    

Buchspenden

In Bezug auf den Raum, in dem die Koordinatoren die Bücher austauschen, die zu den Bibliotheken in den Gemeinden gebracht werden, sagte unser Kollege Alfredo: „Das Tauschzentrum ist das Herz der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca.“ Und es gibt keine absolutere Wahrheit. Bücher sind die Adern, die das im Laufe der Zeit zusammengestellte uralte Wissen der mündlichen Überlieferung von Cajamarca transportieren. Dieses Wissen veröffentlicht das Netzwerk in Bänden und Reihen, um unseren Geist und unsere Kultur täglich zu nähren.
Das Buch ist ein weiteres Familienmitglied, genau wie Menschen, Tiere, Pflanzen und alles, was in unseren Häusern lebt.
Das Netzwerk der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca hat bis heute mehr als 180 Titel veröffentlicht, die die Bibliotheken in verschiedenen Gemeinden versorgen: als ländliche Bibliothek in Bildungseinrichtungen (BRIE), Familienbibliothek (Bibliotheken in Fa) oder als angestammte ländliche Bibliothek der Gemeinden. Sie werden alle mit unseren Publikationen versorgt.
Manchmal schließen wir einige andere Titel ein, die wir dank der solidarischen Unterstützung von Menschen erhalten, die dem Netzwerk nahe stehen und kontinuierlich bibliografisches Material spenden, das sie zu Hause haben oder das sie selbst veröffentlichen und mit uns teilen.
Deshalb möchten wir uns bei dieser Gelegenheit bei den Menschen bedanken, die uns mit verschiedenen Buchspenden helfen. Diese Bücher begleiten unsere Bücher und werden immer mit Zuneigung aufgenommen und mit großer Freude in unsere Bibliotheken auf dem Land gebracht.
Vielen Dank an alle Spender für diesen wichtigen und wertvollen Beitrag zur Fortsetzung unserer Reise.
Rosa Rumay
Zentrum des Büchertauschs - BBRR     

                            

                                  

Die ländlichen Bibliotheken im ganzen Gebiet

In der zweiten Oktoberwoche fanden Mingas (Gemeinschaftsarbeiten) statt, um die verschiedenen Räume vorzubereiten und die Kollegen für die Versammlung zu empfangen.
Im Rahmen dieser Aktivitäten gaben sie mir die Aufgabe, die Karte, auf der die Lage der Bibliotheken im ganzen nördlichen Gebiet verzeichnet ist, wieder mit Farbe zu versehen. Aufgrund seiner Größe und Höhe war dies eine Aktivität, die Mut und Schwindelfreiheit erforderte. Während die Arbeit voranschritt und ich daran festhielt, dies zu meiner Meditation zu machen, konnte ich nicht anders, als von jeder Bibliothek und ihrem Standort zu träumen. Ich stellte mir die Landschaft vor, die sie umgab, die Flüsse, die Berge, die Tiere, die Pflanzen, die Ernte, den Ayllu.
Auch die Entfernungen kamen mir in den Sinn, die langen Fahrten von jedem Punkt zur Versammlung, die die Freude, das Wissen und den Geist jedes kleinen Teils des Territoriums mitbrachten.
Als die Arbeit abgeschlossen war und ich die Größe dessen erkennen konnte, was die ländlichen Bibliotheken umfassen, empfand ich Freude über die Existenz dieses großartigen Ayllu, eines Raums der Liebe für das Eigene.
Nathalie Estrada

 

Brief an Naty

Liebe Naty,

ich erinnere mich an deine zarten und magischen Hände, die die Landkarte unserer Bibliotheken mit lebendigen und fröhlichen Farben festgehalten haben.

Es ist sehr schön zu sehen, wie du die Formen, Kanten, Höhen und Tiefen unseres Landes so detailliert gezeichnet hast. Die Farben sind so deutlich geworden, dass ich mir sogar vorstellen konnte, wie die Familien aussehen, die mehr Wissen in ihrer Gemeinde verbreiten. Ich denke an die Kinder, die in den Feldern rennen; an die Schmetterlinge, die Tag für Tag fliegen; an die Sonne, die jeden ohne Unterschied beschützt, und an die Bücher, die um das Feuer herum gelesen werden; behütet von der Liebe, die nur wenige zu geben wissen.

Du hast die Farben mit einer solchen Präzision gezeichnet, dass sie meine Fantasie dazu anregen, die heiligen Berge, Täler und Flüsse unserer wunderschönen Bergkette zu genießen. Es bereitet mir Freude, an die Wege und Abenteuer von Männern und Frauen zu denken, die Satteltaschen auf den Schultern tragen, um Bücher zu ihren Gemeinden zu transportieren. Und um sich auszutauschen, zu reden, sich zu begrüßen und einander zu vermissen, wie Alfredo sagte.

Vielen Dank, dass du an unserer Seite bist und uns durch deine Kunst, Kreativität und dein Engagement ermöglichst, dich ein wenig besser kennenzulernen. Es ist schön zu wissen, dass man von besonderen Menschen wie dir begleitet wird.

Eine sehr große, brüderliche und dankbare Umarmung.

Karin Rojas

Cajamarca, November 2023