Gemeinschaftsweisheit

Wenn man manchmal Momente der Ruhe nutzt und liest, finden wir ab und zu einige Gedanken, Sprichwörter, alte Phrasen, Sprüche, die unsere Aufmerksamkeit auf ganz besondere Weise auf sich ziehen. Vielleicht weil sie uns an das Erbe der dörflichen Gemeinschaften und unsere Ältesten erinnern, die auf einfache Weise ihre Weisheit und den Weg all ihrer Jahre teilen.

Die Alten behalten nichts für sich, sie geben alles, egal ob ihr Name irgendwo abgedruckt wird oder nicht, denn wichtig ist, dass wir wissen, was sie erlebt haben.

Aus diesem Grund finden wir viele anonyme Phrasen, für die wir dankbar sein können.

 

Meine Großmutter sagte mir:

“Weder gewinnt man im Leben noch verliert man.

Man versagt nicht

man triumphiert nicht.

Im Leben lernt man,

man wächst,

man entdeckt,

man beschreibt,

man löscht

und man beginnt erneut

zu weben

zu entwirren

weiter zu weben.

An dem Tag, als ich verstand,

dass das Einzige, was ich mitnehmen kann, das ist, was ich lebe,

begann ich das zu leben, was ich mitnehmen möchte.”

Der Traum von Ñaupa

Unter den vielen Büchern, die unser Kollege Alfredo Mires geschrieben hat, finden wir immer das eine oder andere, das unsere Aufmerksamkeit erregt, das uns aus irgendeinem Grund, einem Ereignis oder einer Affinität mehr gefällt als andere.

La ensoñación del Ñaupa, eine von Alfredos neuesten Kreationen, ist ein wunderschönes Buch mit kurzen, aber sehr tiefgründigen Texten.

Es kann sowohl von einem Kind gelesen werden, das gerade erst mit dem Lesenlernen beginnt, als auch von einer älteren Person, die in diesen einfachen und bescheidenen Texten viel Lebensweisheit finden wird.

Es ist ein Buch, das uns dazu einlädt, dafür zu kämpfen, dass diese Träume von Ñaupa wahr werden. Hier. Jetzt.

Mit Dankbarkeit teilen wir einen Ausschnitt.

 

Da sie aus Liebe gemacht sind

suchen sich die Träume

und finden sich.

Ein Traum und ein Traum

kommen zusammen

und sie bekommen kleine Träume,

die geboren werden,

erwachsen werden,

sich erneut reproduzieren

und träumen.

    

Heute lernte ich Alfredo Mires kennen

Am 26. Mai war ich in der öffentlichen Bibliothek in Medellín, Kolumbien und diskutierte über das Cajamarca-Bibliotheksnetzwerk und das Erbe von Alfredo Mires Ortiz. Es fühlte sich an wie ein Familiengespräch, bei dem die ganze Familie zusammenkommt, um den Weisesten zuzuhören, die Geschichten über diejenigen erzählen, die jetzt an einem besseren Ort weilen, die aber in Seele und Geist stets bei uns sind.
In diesem Fall war Rita Mocker die weise Person, die von ihrer Arbeit und ihrem Leben berichtete. Begleitet und unterstützt wurde sie von Mara Mires Mocker, ihrer Tochter.
Rita erzählte uns über die Freiwilligenarbeit, die weit mehr als nur Freiwilligenarbeit ist, es ist die Geschichte der Entstehung einer Familie: Wie alles mit dem starken Ideal eines englischen Priesters begann, der in Peru ankam, mit dem Wunsch, die Welt durch das Lesen und „diese sprechenden Steine“ für diejenigen zu verbessern, die weder Stimme noch Sichtbarkeit hatten. Sie lernten, wie Bücher als Werkzeuge genutzt werden konnten, um der Welt zu zeigen, dass dieselben Menschen auch viel zu lehren und zu vermitteln haben. Schließlich gelang das Erbe dieser wunderbaren Mission in die Hände von Alfredo Mires, zusammen mit Rita und ihren Kindern und allen Menschen, die seitdem geholfen haben, wurde es weitergeführt.
Die Art und Weise wie diese Geschichten erzählt wurden, gab einem fast das Gefühl, in einem Gespräch mit Alfredo selbst zu sein, und dass man in jedem Wort, das aus ihm herauskam, eine tiefe Empathie und Bewunderung für all seine Arbeit spürte: sein Engagement, seine Hobbys, seine Arbeit, seine Ideale, seine Liebe zu seiner Familie und seinem Volk und zu allem, was im Laufe der Zeit war, ist und sein wird.
Auf die gleiche Weise erzählte uns Rita einen Teil ihrer Geschichte. Eine starke Frau, die ebenso den Ruf verspürte, Menschen helfen zu wollen. Und voller Liebe wagte sie sich von Deutschland nach Peru, um ihrer Berufung nachzukommen. Sie ist diese mütterliche Figur, die alles in ihrer Umgebung wärmt. Dank ihr und ihrer Art, sich auszudrücken, fühlte sich dieses Gespräch so an, wie es sich anfühlte: wie ein Privatgespräch.

Aus Dankbarkeit für alles, teilten Mara und Rita mit uns das Andenritual, das in den Landschaften und Traditionen von Cajamarca praktiziert wird, um Mutter Natur und den Menschen, die uns umgeben und es geschaffen haben, zu danken. Es war der Moment, in dem alle Zuschauer des Gesprächs zu Teilnehmern wurden und wir uns durch ein gemeinsames Gefühl miteinander verbunden fühlten: Danke dafür.
Schließlich teilte Mara zusammen mit ihren Freunden eine künstlerische Darstellung in Form eines Tanzes, der sich wie eine Zusammenfassung und Materialisierung von allem anfühlte, was ich und alle Zuschauer im Laufe des Gesprächs dachten: ein Tanz, der die Essenz von Alfredo ausdrückte. Von den Farben in den Kostümen der Tänzer bis hin zu den Momenten und Situationen, die sie präsentierten. Gleichzeitig offenbarte der Tanz das große Talent der Tänzer und von Mara und verdeutlichte, wie wunderbar die Familie Mires Mocker ist.

Marco Beltran Perez

 

 

In guter Gesellschaft

„Ein Freund ist ein Bruder in Zeiten der Angst“, sagen unsere Ältesten im Buch „Dichos y refranes“.

Freunde zu haben, die entschlossen sind, uns weiterhin zu begleiten und uns ihre Schultern leihen, um die Visionen der ländlichen Bibliotheken, das große Vermächtnis unseres geliebten Alfredo Mires und Juan Medcalf, fortzusetzen, ermutigt uns, tröstet uns und gibt uns das Gefühl, uns immer mehr zu engagieren.

In diesen Tagen hatten wir den angenehmen Besuch von Alain und Myriam Laigneaux, Mitglieder der Asociación Esperanza TM, mit denen wir Erinnerungen, Lektionen, Erfolge und Herausforderungen teilten. Für uns ist es bewegend, ihre Wertschätzung und ihr Interesse an den Produktionen des Netzwerks zu sehen. Ihr Blick beim Betrachten jedes einzelnen Buches in den Regalen sagte alles.

Es war auch gut für uns, die Wertschätzung und den Respekt zu spüren, die sie unseren älteren Weggefährten entgegenbringen, wie im Fall von Don Pascualito Sánchez aus der Chuco-Gemeinschaft in San Marcos, den sie ebenfalls für all seine Weisheit bewundern.

Vielen Dank, Alain und Miriam, für das Gespräch, die Liebe und Wertschätzung.

 

 

Zusammenkünfte und Gespräche

Dank der Koordination unserer Kollegin Nathalia Quintero nahmen Rita Mocker und Mara Mires als Mitglieder von “la Escuela Interamericana de Bibliotecología” am 16. und 17. Juni an der Veranstaltung „Zusammenkünfte und Gespräche: verbindend, gemeinschaftlich, ländlich und akademisch” in der Universität von Antioquia, Medellín-Kolumbien teil.

Rita teilte die Konzeption, die Ziele, die Programme und die Aktionen der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca mit und nahm auch an einem Gesprächskreis teil, in dem sie mit anderen Vertretern von Institutionen sprach, die mit Lesen, Büchern, verschiedenen Arbeitsgemeinschaft zu tun haben. Die besondere Arbeit von Rita war ebenso präsent wie die Opfergabe an das Land und unsere symbolische Joijona.

Mara ermöglichte es vielen Menschen, Bücher von dem Netzwerk der ländlichen Bibliothek aus Cajamarca und von Alfredo Mires Ortiz zu erwerben.

Diese Zusammenkunft ist die Grundlage für Freiwilligenarbeit, Praktika und Schulungen, um uns als große ländliche und beliebte Andengemeinschaft Lateinamerikas zu stärken.

 

Bibliotheken in Kolumbien

Im Auftrag der Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca hatte ich das Glück, im Juni 2023 nach Medellín in Kolumbien reisen zu können. Ich wollte mehr über das Angebot an Büchern, Bibliotheken und Leseförderung erfahren, die dieses Land bietet – und ich war beeindruckt!

 

Auf den zentralen Plätzen vieler Kleinstädte findet man kleine Räume, wie z.B. Stände, die einen Bücherleihservice anbieten. Man findet auf Buchmessen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln kostenlose Kurzpublikationen. Es gibt Buchfestivals, bei denen Bibliothekare ihre Lesefähigkeiten anderen Erwachsenen und Kindern anbieten und sogar in einigen Restaurants verleihen oder verkaufen sie Bücher. Die Lektüre und el tintico – wie die Kolumbianer diesen exquisiten Kaffee nennen, der in einer kleinen Tasse serviert wird – gibt es überall.

Es gibt auch Bibliotheken als solche, große Räume mit einer großen Auswahl an Büchern und ein breites Angebot an Leseplätzen. Einige dieser Bibliotheken gehören zu den “Entschädigungsfonds”, privaten Einrichtungen, die mit dem Ziel gegründet wurden, die Lebensqualität der Arbeitnehmer und ihrer Familien zu verbessern. Diese Fonds stellen Gesundheits-, Bildungs-, Erholungs-, Kultur- und andere Programme bereit, die das Wohlbefinden der Bevölkerung fördern sollen.

Aufgrund meiner Arbeit mit Kindern mit zu entwickelnden Fähigkeiten und dem Programm „Lesen für Andere“ des Netzwerkes der ländlichen Bibliotheken war ich besonders daran interessiert, eine Bibliothek für Kleinkinder kennenzulernen. Sie brachten mich in den Parque Biblioteca Belén … Ich betone „Park“, weil es wirklich beeindruckend ist.

Die Bebetecas sind – wie Sie wahrscheinlich schon vermutet haben – Bibliotheken für Babys. Und tatsächlich gibt es kleine Babys und Kinder, vom Neugeborenen bis zum sechsten Lebensjahr, immer in der Gesellschaft ihrer Eltern. Aber es gibt auch werdende Mütter und es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Bibliothekarin „am Bauch“ einer werdenden Mutter liest.

 

Für jedes Alter gibt es spezielle Bücher, obwohl es oft Erwachsene sind, die Kinderbücher lesen oder ausleihen. Und die Aktivitäten zur Leseförderung sind an jedes Alter angepasst: Schlaflieder, Reisen ins All, Entdecker auf den Spuren von Moby Dick, Gedichte von Kindern, Kunsthandwerk von Eltern, Reime, Gedichte, Geschichten, Romane, Jugend … alles, was man sich vorstellen kann.

Es gibt Wasserquellen, Bäume und Obstgärten, kleine Tische und Stühle, aber auch Hängematten, Matratzen und Kissen in Form eines Dinosauriers oder riesige Schmetterlinge, die von der Decke hängen. Im Land von Gabriel García Márquez sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt und Macondo kann in jeder Ecke wieder erbaut werden.

Rita Mocker

 

Es werden nur Mauern errichtet,
um zu zeichnen,
um Gedichte zu schreiben
und damit der Wind spielen kann. 

Alfredo Mires
“La ensoñación del Ñaupa”