Erinnerungsarbeit durch mündliche Überlieferung

Ich initiierte ein Projekt, das von der städtischen Kinderbibliothek „Isabel Bunch de Cortés“ ausging und sich der Wiederbelebung von Erinnerungen sowie der mündlichen Erzähltradition im städtischen Seniorenheim „Monseñor Misael Gómez“ in Pacho (Cundinamarca, Kolumbien) widmete.
Für die literarische Gestaltung dieser Begegnung wählte ich unter anderem ein Heft aus, das mir im vergangenen Jahr von Rita Mocker geschenkt worden war: *El Shingo enamorado y otros cuentos* (Der verliebte Shingo und andere Geschichten) von den ländlichen Bibliothekaren aus Cajamarca (Peru), erschienen in der Reihe „Biblioteca Campesina“ (Bauernbibliothek).

 

 Wie bewegend war es, diese Geschichten zu lesen. Die älteren Menschen hörten aufmerksam zu, lachten, und nach und nach begannen die Erzählungen, ihre eigenen Erinnerungen zu wecken:
— Mir ist etwas Ähnliches passiert.
— Wissen Sie, diese Geschichten bringen mich zum Lachen.
— Damals, als ich noch zum Tanzen ging …
Da begriff ich, dass die Lesung ihren Zweck erfüllt hatte: die Tür zur Erinnerung zu öffnen.
Am Ende wollten einige der Anwesenden ihre eigenen Anekdoten und Geschichten teilen. Aus der Lesung entstand ein Gespräch, aus dem Gespräch eine Erinnerung und aus der Erinnerung das gesprochene Wort.
Denn jeder ältere Mensch bewahrt ein Buch in sich, das nicht auf Papier geschrieben steht: seine eigene Lebensgeschichte.
Heute möchte ich dem Netzwerk der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca (Red de Bibliotecas Rurales de Cajamarca) für die Zeit, das Engagement und die Liebe danken, mit denen sie so viele bäuerliche Geschichten gesammelt und mit der Welt geteilt haben.
Geschichten, die von den Feldern Cajamarcas bis nach Pacho reisten und – durch das Vorlesen – wieder zu lebendiger Erinnerung wurden.
Bibiana Lucía Moreno