Der schöne Tisch

Ich möchte über einen schönen Tisch sprechen,
wo alle Plätze besetzt sind,
ein Ort der Fülle,
Fülle des Herzens
und der Früchte und Blätter
und Wurzeln der Erde.
Ein Tisch, an dem alles als Opfer dargebracht wurde.
Lasst uns den kleinen Göttern danken:
Da waren die Hände von Doña Dona,
das Lachen von Nerly und Salomé
und der großzügige Don Sergio.

Danken wir den Göttern von uns allen,
die erscheinen,

wenn wir Gaben geben. 

 

Javier Naranjo
Carmen del Viboral, Kolumbien

Das Haus verändern

Als wir Reparaturen an unserem zentralen Standort in Gemeinschaftsarbeit durchführten, schauten wir uns die entstandenen Bedürfnisse an und überlegten, wie wir uns verbessern könnten, um uns wohler zu fühlen. Alfredo machte Vorschläge, zeichnete, nahm Maß. Der Rest von uns war seiner Meinung. Die Handwerker überlegten, ob dies möglich sei und schlugen Verbesserungen vor, um u.a. den Raum zu optimieren, Material einzusparen.
Nach einiger Zeit wurde uns klar, dass trotz all unserer Bemühungen einige Räume verbessert oder korrigiert werden mussten, zum Beispiel: die Höhe der Stufen auf einigen Treppen, der Zugang zum Esszimmer und wir mussten daran denken, dass jemand einen Rollstuhl benutzen muss ... Und die Sache ist die: Solange wir es nicht in uns selbst spüren, sehen wir die Notwendigkeit nicht. Wenn wir bereits ältere Eltern haben, die im Rollstuhl transportiert werden müssen, wenn unser Bruder einen Unfall hatte und auf den Gehstock zurückgreifen muss, wenn wir Probleme mit den Knien haben, dann ändert sich alles. Es ist immer wichtig, uns in die Lage eines anderen zu versetzen.
Wir danken unserer ehrenamtlichen Mitstreiterin Nathalie Estrada für ihre Unterstützung bei der Neugestaltung dieser Räume und für die Koordination, die sie mit den Handwerkern vorgenommen hat.
Vielen Dank auch an unsere Kollegen aus dem Zentralteam, die aufmerksam und aufmerksam auf die Bedürfnisse unserer Räumlichkeiten eingehen.

 

 

 

Wege, die stärken

Gestern, am 28. Juli, ein Tag von großer Bedeutung für die Peruaner, unternahm der junge Ben Heery, Sohn von Dan Heery, eine 86 Kilometer lange Wanderung. In nur vier Tagen wird er das Zentralmassiv Frankreichs bereisen, mit dem festen Vorsatz, Spenden für das Netzwerk der ländlichen Bibliotheken zu sammeln.
Ben bleibt trotz seines jungen Alters und seiner Schwierigkeiten auf Kurs. Er reiste in Begleitung seines Freundes Alasdair ab, er muss unterwegs campen, Essen vorbereiten oder suchen und wird sich sicherlich weiterhin neuen Herausforderungen stellen müssen.
Unsere Anerkennung, lieber Ben, für all die Bemühungen und das Engagement für das Netzwerk. Unsere besten Wünsche auf dieser Reise: Diese Geste bewegt uns und motiviert uns, diese Arbeit fortzusetzen, unsere Kultur zu schützen und das Lesen zu fördern.

 

                                     

Der Kaffee und das schmutzige Wasser

Ich lebte im Alter zwischen sieben und achtzehn Jahren in Zaña an der Nordküste Perus. Und zu dieser Zeit gab es kein Haus, in dem es keinen Stall gab und keinen Stall, in dem es nicht ein Schwein gab.

Das Schwein war mit das Allerheiligste der Zañera-Küche. Die Menschen sind vor Entsetzen fast gestorben, wenn sie nicht ein Stück Schweinefleisch in den täglichen Bohnengerichten fanden.
Ich werde nicht näher auf die Ernährung des Schweins eingehen, weil die Hygienefachkräfte empört wären, aber ein grundlegender Ausdruck seiner Ernährung war das, was man „schmutziges Wasser“ nannte: Schalen voller Erfrischungsgetränke, Kleie und Essensreste, Spülmittel, Krümel und angelutschte Kaubonbons bildeten das Fressen, mit dem das Schwein gefüttert wurde.
Daran musste ich mich erinnern, als ich in Äthiopien war. Der Kaffee, den ich mit großer Begeisterung trinke, stammt ursprünglich von Keffa.
Kaffee hat Tische, Gaumen und Gespräche unter Menschen in den unerwartetsten Ecken und Ländern der Welt revolutioniert.
Nachdem ich in Äthiopien Kaffee getrunken hatte, wurde mir klar, dass das, was ich an anderen Orten getrunken hatte, insbesondere Dosenkaffee, kein Kaffee war, sondern nur schmutziges Wasser.
Alfredo Mires Ortiz
In: La bibliotecología y el mal ladrón
Äthiopien, Mai 2001

Ich denke, es ist notwendig zu erwähnen, dass Alfredo seinen Glauben und seine Liebe zum peruanischen Kaffee wiedergefunden hat, seit er die Kaffeeproduzenten von San Juan de Cutervo in Cajamarca traf. Und ich möchte besonders Don Aníbal Segura und Professor Jorge Carrasco danken, Bibliothekare und Kaffeebauer aus der Gemeinde San Juan, die Alfredos Leben bis zum Schluss bereichert haben, indem sie ihm Kaffee von ihren Farmen geschenkt haben. Bis heute erhalten wir dieses kostbare Geschenk und jedes Mal, wenn wir zu Hause Kaffee rösten, erscheinen nicht nur die Gesichter von Aníbal und Jorge, sondern auch Alfredos Lächeln.
Vielen Dank an die Freunde und Kollegen.
Rita Mocker

 

 

 

Abwesenheiten IV

Wenn ich in den Bergen bin,
dann existiert das Meer
und ist bei mir.

Alfredo Mires

In: Como acostarse indeciso y despertar a arriesgarse

Im Haus der Kolibris

Nach vielen Jahren war es mir nun endlich wieder möglich, für ein paar Wochen hierher zu kommen: nach Cajamarca, in das wunderbare Projekt der ländlichen Bibliotheken. Und es fühlt sich ein bisschen wie immer und gleichzeitig ganz anders an. Die Straßen, die Geräusche, die Gerüche, der blaue Himmel, die Andensonne und die lieben Freunde – Heimat.

Dann die Räume des Projektes: die zahlreichen Regale und Vitrinen mit Büchern aus dem eigenen Verlag, die Büros der Freiwilligen, die knarrende Holztreppe, die zu den Gemeinschaftsräumen führt. Jeder Schritt erzählt Geschichten.

Einer der wichtigsten Orte im Projekt ist der Hatun Wasi, der größte Raum für alle Besprechungen und Versammlungen. Dorthin zieht es mich als erstes, denn dort ist die Veränderung besonders spürbar: Alfredo fehlt und ist doch da. Ich stehe vor dem liebevoll gestalteten „Altar“, der nun nicht nur die Urne von Juan beherbergt, sondern auch die von Alfredo. Hinter mir, an der gegenüberliegenden Wand, hängt ein großes Foto von ihm, neben dem älteren Foto von Juan. Da sind sie nun: die beiden Gründer, Freunde und "Apus" des Projektes und schauen lächelnd zu uns. Ich stehe vor ihnen und begrüße sie. Der Verlust wiegt, drückt und schmerzt so sehr. Mir kommen die Tränen.

Doch plötzlich höre ich etwas Vertrautes und schaue nach draußen: das Klackern und Surren der Kolibris. Sie sind immer noch da: tröstlich, beruhigend, faszinierend und einzigartig schön. Sie wandeln zwischen Welten und Zeiten. Das Schwirren ihrer Flügel bedeutet auch Aufbruch, Zuversicht, Mut, Zukunft, und ich habe deutlich das Gefühl, dass nach dem schweren Verlust die ersten Schritte in diese Zukunft im Projekt bereits getan sind. Das Leben wird sich nach und nach um die anderen Schichten des Schmerzes kümmern und ihn mittragen. Gemeinsam, in Gemeinschaft. Wie in dem Raum Hatun Wasi geschrieben steht: In dunklen Zeiten helfen uns diejenigen, die sich in der Nacht zu bewegen wissen.

Vielen Dank, dass ich wieder hier bei euch sein darf!
Kyra Grewe

Tanz

Mara Mires wurde im Herzen des Netzwerks der ländlichen Bibliotheken geboren, zwischen Büchern und Lesungen, Versammlungen, Mingas und Bibliothekaren. Schon in jungen Jahren begleitete sie uns auf Ausflügen ins Grüne und, auch ohne sprechen oder laufen zu können, sie begleitete uns, wenn wir Kinder mit zu entwickelnden Fähigkeiten besuchten. Als sie aufwuchs, lernte Mara, mit diesen Kindern zu spielen, einige Therapieübungen mit ihnen zu machen oder nach dem von uns empfohlenen homöopathischen Mittel zu suchen. Bei den Bibliothekstreffen brachte sie uns bei, wie man Origami herstellt, und half bei der Aufzeichnung der Zeugnisse der mündlichen Überlieferungen. Derzeit ist Mara für unsere sozialen Netzwerke verantwortlich. 

Aber Mara ist nicht nur das. Mit sieben Jahren begann sie, Ballett zu üben. Anschließend lernte sie Stepptanz und absolviert derzeit ein Tanzstudium an der Universität von Antioquia in Medellín.

Aufgrund der Entfernung können wir Mara nur sehr selten tanzen sehen. Wir waren sehr beeindruckt von ihrer zeitgenössischen Tanzpräsentation bei einer Veranstaltung der Ballettakademie „Coppèlia“ auf der Plazuela San Pedro in Cajamarca.
Herzlichen Glückwunsch, liebe Mara.

Tanz, tanz, drehe dich,
blühe, bewege dich,
springe, mache Pirouetten, spiele,
tobe, feiere.

Alfredo Mires Ortiz
In: Der Traum des Ñaupa

In Masintranca

Nach drei Tagen intensiver und emotionaler Interaktion bei der Versammlung der ländlichen Bibliotheken in Cajamarca kamen wir in der Stadt Masintranca an, wo Herr Sergio und Frau Donatila Bibliotheksprogramme koordinieren und entwickeln. Weitere drei Tage lang waren die beiden zusammen mit ihrer Tochter Nerly die liebevollsten Gastgeber wie ältere Geschwister, die das Laufen, Sehen und Zuhören beibringen. Von ihrem gemütlichen Haus aus versuchten wir, ihre Arbeit näher kennenzulernen und zu verstehen, wie die Gemeindemitglieder beharrlich dafür sorgen, dass ländliche Bibliotheken weiterhin Leuchttürme und Orte der Begegnung und des Nachdenkens für Gemeinden sind.

Eines unserer Ziele – für Javier und mich – war, durch das Treffen mit den Oberstufenschülern des I.E. Cristo Rey de Masintranca, ein wenig über die Welt kennenzulernen, in der diese Jungen und Mädchen leben, ihre Wünsche, ihre Art, ihre Gemeinschaft zu sehen und an ihr teilzuhaben. Kurz gesagt, das Selbst kennenzulernen, das jeder Einzelne ins Spiel bringt, wenn er Teil einer Familie, eines Volkes ist. Es gab ein verständliches Schweigen von ihnen und ihren Lehrern (mit denen wir auch einen Workshop gemacht haben) angesichts unserer Anwesenheit, da wir plötzlich auftauchten und Fragen stellten. Ausgehend von einer Schreibübung, die im Wesentlichen aus der Beantwortung einiger Fragen existenzieller Natur besteht, wird vorgeschlagen, mitzuteilen, was diese Antworten hervorrufen und provozieren, um zu sehen, dass wir uns letztendlich nicht so sehr unterscheiden, dass wir auf ähnliche Weise leiden, uns freuen und träumen, auch wenn es schwierig ist, darüber zu sprechen.

So entstanden ihre Reflexionen, die typisch für junge Menschen zwischen dreizehn und siebzehn Jahren sind, dank des Schreibens, aber insbesondere dank ihrer Bereitschaft, sich selbst zuzuhören und sich Dinge zu sagen, die sie sich vielleicht nicht täglich fragen. Und auch dank ihres Vertrauens in uns (und dafür, dass wir respektvolle Hüter ihrer Angelegenheiten sein werden), denn es ist erwähnenswert, dass wir ihnen auch einen Teil unserer eigenen Geschichten anvertrauen. Es bleibt ein wertvoller kleiner "Papierhaufen", wo sie sind, was sie sind und auch wovon sie träumen, wo sie Verluste und Einsamkeit, Misstrauen und Ungleichheiten betrauern, aber auch wo sie die Größe des Kleinen feiern und sich freuen. Wir glauben, wie eine der jungen Frauen sagt, dass, selbst wenn wir uns an bestimmte Dinge nicht erinnern und darüber nicht sprechen wollen, „uns dies helfen wird, eine bessere Zukunft aufzubauen“. Daher sagte ein anderes Mädchen: „Ich fühle mich großartig, weil es uns ermöglichte, über ein wenig über unser Leben zu sprechen, darüber, wie wir gelebt haben.“

Sie haben uns unschätzbar wertvolle Geschenke gemacht: die jungen Studenten, die Möglichkeit, aus ihrem Blick in die Gegenwart dieses wunderschönen Gebiets zu blicken; unsere freundlichen Gastgeber, darunter die kleine und schöne Salomé, die unendliche Großzügigkeit der Gastfreundschaft, die Herzen zusammenbringt. Allen gilt unser Dank und der aufrichtige Wunsch, uns wiederzusehen.

Orlando Agudelo Mejía

Carmen del Viboral, Kolumbien