Hier sind wir!

In Cajamarca trafen der Konquistador Francisco Pizarro und der Inka Atahualpa am Nachmittag des 16. November 1532 aufeinander. Dort ereignete sich der viel erzählte Vorfall, bei dem der Inka die Bibel zu Boden warf und damit die Barbarei entfesselte, die allein an diesem Nachmittag zehntausend Indigenen – Männern, Frauen, Alten und Kindern – das Leben kostete. 

Wir glauben nicht, dass die Andenvölker Abscheu vor dem Buch oder dem geschriebenen Wort empfanden. Andere Motive spielten bei den Ereignissen des 16. November eine Rolle und lösten die uns bekannten Geschehnisse aus. Es ist sogar wahrscheinlicher, dass Atahualpa das Buch nach Valverde warf, als auf den Boden. Angesichts der Umstände ist auch anzunehmen, dass er ein Pergament, eine Tafel oder etwas anderes geworfen hätte. Letztendlich wäre das Massaker aber dasselbe gewesen, ob ein Buch zu Boden geworfen wurde oder nicht. 

Alfredo Mires Ortiz in: El libro entre los hijos de Atahualpa; BNP, 2021

 

Deshalb haben wir in den ländlichen Bibliotheken vor vielen Jahren damit begonnen, den 16. November als den Tag des "Hier sind wir" zu begehen; wir erinnern uns an diesen tragischen und schmerzhaften Tag durch Lesungen mit den Bauern von Cajamarca, durch Opfergaben an die Erde und andere Zeremonien in der Öffentlichkeit und in Stille; um uns daran zu erinnern, dass wir trotz allem immer noch da sind und weiter gehen.

 

 

Natur hinter Mauern

Vor vielen Jahren, in den Sommermonaten, war es üblich, mit den Schulkindern einen Spaziergang aufs Land zu machen – „frische Luft schnappen“, pflegten wir zu sagen. Mit der Zeit sind Grünflächen rar geworden. In Cajamarca wurden die wenigen verbliebenen Naturgebiete in private Sportplätze umgewandelt. Parks und Gärten sind fast immer mit Hundekot, Plastiktüten, leeren Flaschen und anderem Müll übersät.
Heutzutage müssen wir, wenn wir mit den Kindern einen anderen, schönen Ort besuchen wollen, weit fahren und viel Geld bezahlen, um eine schöne Umgebung mit kleinen Wäldern, blühenden Gärten, kleinen Bauernhöfen, Kopfsteinpflasterwegen und anderen Attraktionen genießen zu können.
Mit anderen Worten: Was wir früher an vielen Orten in unserer geliebten Stadt fanden, ist heute nur noch gegen Eintritt zugänglich, weil die schönsten Naturparadiese hinter hohen Mauern verschlossen sind.

 

 

Frisch aus der Druckerei!

Der Kalender der Ländlichen Bibliotheken für das nächste Jahr wurde vor wenigen Tagen veröffentlicht – pünktlich zu unserer Generalversammlung. So konnten die Koordinatoren ihn in ihren Bibliotheken und Gemeinden verteilen.
Der diesjährige Kalender enthält ein Foto, das Jorge Camacho bei einem unserer regionalen Treffen aufgenommen hat, sowie einen Text aus einem Vortrag von Alfredo:
„Bevor wir Bibliothekare sind, sind wir Menschen. Und wir sind eine Gemeinschaft, wir sind die Anderen, wir sind alle anderen.“
Eine schöne Botschaft für ein wundervolles neues Jahr.

 

 

Einfach...Onkel Lino

Mit viel Wehmut erreichen uns ein wunderschönes Geschenk unseres Freundes Alfredo Mires: "el libro del tío Lino" (Das Buch von Onkel Lino).
Und Onkel Lino ist wieder da, um uns mit seinen Geschichten zu verzaubern und uns ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, selbst wenn das Leben schwer ist. Er erzählt lustige Geschichten voller Traditionen, Bräuche und Glaubensvorstellungen, und wie Abelina auf den ersten Seiten sagt: Wir sollten nicht nur mit den Augen, sondern vor allem mit dem Herzen lesen lernen.
Lasst uns also versuchen, dieses großartige Buch mit dem Herzen zu lesen; die Stimmen unserer Großeltern zu hören, jener, die selbst in den dunkelsten Zeiten das Licht sahen, und die kleinen Hoffnungsschimmer in den Illustrationen der Kinder von Contumazá und Cajamarca zu entdecken.
Kurz gesagt: Onkel Linos Buch bietet viel an, um zu lernen. Unser Dank gilt allen, die diese Veröffentlichung ermöglicht haben.

 

 

 

Ein Blind Date

Die Bibliothek des ländlichen Bildungsinstituts (BRIE) der staatlichen Hochschule für Pädagogik „Víctor Andrés Belaunde“ in Jaén veranstaltete am 20. Oktober im Hauptsitz der Hochschule die Aktion „Ein Blind Date mit Büchern“ des Netzwerks ländlicher Bibliotheken. Ziel war es, Identitäten und Lesegewohnheiten zu stärken. Wir verstehen unsere ländliche Bibliothek als lebendigen Ort der Begegnung mit anderen Menschen und Büchern, als einen Ort, an dem die Weltanschauung und Kultur ländlicher Gemeinschaften präsent sind.
Für diese Aktion hatten Studierende des achten Semesters des Studiengangs Staatsbürgerkunde und Sozialwissenschaften unter der Leitung von Professorin Sara Moreno 185 Bücher des Netzwerks mit Recyclingpapier umhüllt. Auf jeden Umschlag schrieben sie zudem einen Satz, der auf den Inhalt des jeweiligen Buches anspielte.
Anschließend wählten Studierende und Dozierende aus neun Studiengängen der Pädagogischen Fakultät jeweils eines dieser Bücher aus, registrierten es in der Bibliothek und verpflichteten sich, es zu lesen.
Die Organisatoren des Programms „Staatsbürgerkunde und Sozialwissenschaften“ konzentrieren sich nun auf das Lesen und den Austausch von Büchern innerhalb des ländlichen Bibliotheksnetzwerks (BRIE).
Vom Hauptsitz des ländlichen Bibliotheksnetzwerks in Cajamarca gratulieren wir ihnen zu dieser wunderbaren Aktivität zur Leseförderung.

Versammlung des Netzwerks

Am 24. und 25. Oktober fand unsere zweite große Versammlung in diesem Jahr statt. Bibliothekarinnen und Bibliothekare, Koordinatorinnen und Koordinatoren, Vertreterinnen und Vertreter der BRIE (Rural Libraries in Educational Institutions – Ländliche Bibliotheken in Bildungseinrichtungen) sowie das Team der Zentrale nahmen an der wertvollen Veranstaltung teil.

Es war schön, sich wiederzusehen, Erfahrungen auszutauschen, die Beziehungen zu stärken, die uns als Netzwerk-Freiwillige verbinden, und den Geist der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung zu spüren, der weiterhin das Herzstück unserer Arbeit bildet.
Hauptziel dieser Versammlung war es, gemeinsam die erzielten Fortschritte zu analysieren, über aktuelle Herausforderungen nachzudenken und neue Ziele und Projekte zu definieren, die es uns ermöglichen, das Lesen in ländlichen Gemeinden weiter zu stärken und zu fördern.

 

 

 

Die aktive Teilnahme an unseren Treffen ist unerlässlich, denn hier lernen wir neue Methoden und Strategien kennen, die uns inspirieren, das Lesen in unseren Gemeinden zu fördern.
Gemeinsames Lesen erfüllt uns mit Motivation, unsere Arbeit mit Engagement und Sorgfalt fortzusetzen.
Darüber hinaus bieten die Treffen eine hervorragende Gelegenheit zum Büchertausch. So können wir die Bestände in den Bibliotheken erweitern, die Weisheit unserer Älteren teilen und unsere kulturelle Identität stärken.
Die Ziele, die wir uns dieses Mal gesetzt haben, können wir nur gemeinsam erreichen. Wir verabschieden uns mit Herzen voller Dankbarkeit, Hoffnung und dem festen Willen, das Lesen weiterhin in alle Winkel des Landes zu bringen, wo ein Buch immer Hände findet, die es öffnen, und Herzen, die bereit sind zu lernen.
Rosa Rumay
Leiterin des Buchtauschzentrums des Netzwerks

 

 

 

 

Neue Bücher

Am Abend des 23. Oktober präsentierte das ländliche Bibliotheksnetzwerk von Cajamarca voller Begeisterung zehn Neuerscheinungen: „El libro del tío Lino“ und die ersten neun Bände unserer Reihe „Biblioteca Campesina“ in ihrer zweiten, dritten und vierten Auflage.
Die Präsentation von „El libro del tío Lino“ übernahm Ramiro Yglesias, ein Mitglied der Gemeinde Contumazá. Er erzählte uns von den Ursprüngen dieser traditionellen und volkstümlichen Geschichten aus seiner Region. Ramiro erwähnte auch die Schüler der Schule in Cosiete, Onkel Linos Geburtsort, und die Schüler der Schule „Cristo Rey“ in Cajamarca, deren Zeichnungen unsere Ausgabe von „el libro del tío Lino“ schmücken.
Die neuen ersten Bände der Reihe „Biblioteca Campesina“ wurden von der Professorin Sara Moreno, Vertreterin unserer BRIE (Ländliche Bibliothek in Bildungseinrichtungen) der öffentlichen Hochschule für Pädagogische Bildung „Víctor Andrés Belaunde“ in der Stadt Jaén, und unseren Kollegen Javier Huamán, Manuela Vásquez, Rosa Rumay und Sergio Díaz aus verschiedenen Bibliotheken und Provinzen vorgestellt.

Es ist eine große Freude für uns, diese neuen Publikationen in Händen zu halten. Wie der Lehrer Alfredo Mires sagte, ist ein neues Buch „wie die Geburt eines neuen Kindes“.
Aber auch Neuauflagen sind für uns ein Grund zur Freude, denn viele Bücher der Reihe „Biblioteca Campesina“ sind aufgrund vergriffener Exemplare nicht mehr in unseren ländlichen Bibliotheken erhältlich. Bald werden all diese neuen Bücher an unsere ländlichen Bibliotheken verteilt, und wir sind sicher, dass die Gemeinden sie mit großer Begeisterung aufnehmen werden.
Vielen Dank an alle, die heute Abend dabei waren.
Sergio Díaz Estela, aus der Gemeinde Masintranca, Chota
Koordinator des Netzwerks ländlicher Bibliotheken von Cajamarca

                                 

Das Netzwerk in Kolumbien

Das Netzwerk ländlicher Bibliotheken wurde eingeladen, an der Konferenz der öffentlichen Bibliotheken von Cundinamarca in Kolumbien teilzunehmen. Diese jährliche Veranstaltung wird vom Departementsinstitut für Kultur und Tourismus (IDECUT) organisiert. Vom 14. bis 17. Oktober kamen Hunderte von Bibliothekaren und Kulturschaffenden in der Stadt Girardot zusammen.
Die Konferenz stand unter dem Motto „Wurzeln, die lesen, Gemeinschaften, die wachsen, öffentliche Bibliotheken, die das ländliche Leben bereichern“ und konzentrierte sich auf die Rolle öffentlicher und Gemeindebibliotheken als Orte der Gemeindeentwicklung, der Kultur und des sozialen Zusammenhalts.
Wir konnten unsere 54-jährige Erfahrung in der Bibliotheksarbeit in ländlichen Gemeinden in Cajamarca, Peru, und die wichtige Rolle der Freiwilligen in unserer Organisation vorstellen. Unsere Publikationen stießen auf großes Interesse und inspirierten die Bemühungen, Traditionen und Wissen in den öffentlichen Bibliotheken von Cundinamarca wiederzubeleben.
Wir freuen uns über die Gelegenheit, unsere Erfahrungen zu teilen und so neue menschliche und gemeinschaftliche Verbindungen zu knüpfen.

 

                          

Ein Radiosprecher bei den ländlichen Bibkiotheken

Ende August besuchte uns der kubanische Radiosprecher und Kommunikator José Ignacio López Vigil. Gemeinsam mit seiner Schwester María und seiner Frau Tachi Arriola hat er mehrere Radiosendungen mit einer kritischen Perspektive auf die Geschichte, Gesellschaft und Kultur Lateinamerikas geschaffen, die viele der Prinzipien unseres Netzwerks ergänzen und bekräftigen. Seine Hörspiele, wie etwa *Un paisano me contó*, *500 años* und *Noticias de última ira* (die beiden letztgenannten basieren auf Texten unseres uruguayischen Freundes Eduardo Galeano), spiegeln die Ungerechtigkeit unserer Zeit wider und regen uns dazu an, über die Ungerechtigkeiten nachzudenken, die aufgrund kolonialer Logik und Willkür bisher unbemerkt geblieben sind.
José Ignacio und seine Familie bewundern unsere Arbeit zur Rettung und Förderung andiner Traditionen sehr. Sein Koffer kehrte prall gefüllt mit mehreren unserer Bücher zurück. Während unseres gemeinsamen Mittagessens war unser stets anregendes Gespräch gespickt mit Lehren, Anekdoten und inspirierenden Einsichten, die wir in herzlicher Freundschaft austauschten.
Zum Schluss möchten wir Ihnen seine Website (www.radialistas.net) wärmstens empfehlen, auf der all seine Werke kostenlos zugänglich sind. Vielen Dank, lieber Lehrer und Bruder José Ignacio, wir hoffen, Sie bald wiederzusehen und unser Gespräch fortzusetzen.
Rumi Mires