Deine Freundschaft lesen

Im Juni 2023 traf ich während einer Reise nach Medellín, Kolumbien, Leidy Vélez. Diejenigen von uns, die sie lieben, nennen sie Lez.
Lez ist Bibliothekarin, Lesevermittlerin, Archivarin … und Freundin. Ich denke, das Letztere charakterisiert sie viel besser. Ich traf Lez in einer Babybibliothek, einem Ort, an dem sie sich wie zu Hause fühlt. Kindern – ob jung oder alt – vorzulesen ist ihre Leidenschaft.
Diesen April kam Lez nach Peru und zögerte nicht, uns in Cajamarca zu besuchen, um etwas über ländliche Bibliotheken zu erfahren und ihre Unterstützung bei verschiedenen Lesevermittlungsaktivitäten an verschiedenen Stellen anzubieten.
Sie gab einen Workshop zum Thema Lesen, Schreiben und mündliche Fähigkeiten für Lehrer der Zentralbibliothek und einen weiteren für Lehrer der Cajabamba UGEL. Die Lehrer waren erstaunt.
Wir besuchten auch den Malcas-Garten im Condebamba-Tal, wo das Netzwerk eine ländliche Bibliothek in einer Bildungseinrichtung betreibt. Dort führten wir vier kurze Leseförderungssitzungen in der schönen Bibliothek des Kindergartens durch und kehrten dank der Zuneigung, die uns die Kinder, ihre Eltern und Lehrer entgegenbrachten, mit neuer Energie zurück.
Die wenigen Tage, die ich mit Lez verbringen konnte, waren voller tiefgründiger Gespräche, Erkenntnisse und Wunder. Aber es war auch eine Zeit großer Kameradschaft, Freundlichkeit und Lachens.
Danke, Lez, dass du bei uns bist.
Komm bald wieder.
Rita Mocker

                            

Der Kobold des Labyrinths

Heute, am 1. April, lese ich meinen Schülern in einer vierten Klasse einer weiterführenden Schule zwei Texte von Alfredo Mires vor, die Teil des Werks „Der Kobold des Labyrinths und andere Geschichten: der Wein und die Liebe III“ sind.
Dann fragte ich sie nach ihrer Interpretation und es herrschte Stille. Ich habe es noch einmal gelesen, um sie zu ermutigen, und einer von ihnen sagte: „Liebe ermöglicht es uns, andere zu schätzen, sie wertzuschätzen; ihre Existenz ist notwendig. Ein Leben ohne Liebe ist eine Barriere, die die Sensibilität untergräbt.“ Ein anderer Student meinte: „Liebe führt uns zum Leiden. Man kann nicht lieben, ohne zu leiden“, und sein Klassenkamerad drückte aus: „Liebe wirkt wie eine Barriere gegen Hass; sie ermöglicht es uns, Beziehungen aufzubauen, uns zu vereinen und einander zu lieben.“
Ich bestand darauf, dass sie den Text „Wein“ interpretieren, und fast am Ende der Stunde sagte eine lächelnde junge Frau: „Wein bezieht sich auf die Fähigkeit zur Verwandlung, wie eine Traube, die einen Prozess durchläuft und sich in etwas Gutes verwandelt, sodass wir uns selbst verwandeln können.“
Ich fühlte mich wieder einmal gesegnet durch die bereichernden Erfahrungen, die das Lesen mit sich bringt.
Danke, Alfredo.
Elizabeth Olano
Lehrer und Leiter eines BRIE

                                            

Comics

Von der Erzählung zum Comic.
Im Rahmen einer schulischen Aktivität hat vor einigen Wochen eine Gruppe von Kindern einer örtlichen Bildungseinrichtung einige unserer Geschichten gelesen und Comics daraus gemacht. Die Auswahl der Geschichten und die Verteilung der Inhalte lagen ganz bei ihnen, denn es ist besser, ihnen die Freiheit zu lassen, die Details selbst zu bestimmen und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen.
Es war schön zu sehen, nach welchen Kriterien sie ihre Geschichten auswählten: die eine, die gruselig ist; die andere, die lustig ist oder die, die von der Jungfrau der Stadt handelt. Kurz gesagt: Unsere Kurzgeschichtensammlungen bieten viel Abwechslung für jeden Lesegeschmack und jedes Lesebedürfnis.
Das Ergebnis war eine farbenfrohe Tafel mit altersgerechten Zeichnungen und einer bereichernden Demonstration ihrer Fähigkeit, jede Geschichte so zusammenzufassen und darzustellen, dass sie mit nur wenigen Worten verständlich ist.
Aus Respekt vor der wertvollen Arbeit dieser Kinder haben wir um Erlaubnis gebeten, ein paar schöne „Muster“ präsentieren zu dürfen.

 

Eine Versammlung, die Mut macht

Am 25. und 26. April trafen wir uns in Cajamarca, um die Neujahrsversammlung des ländlichen Bibliotheksnetzwerks abzuhalten. Bibliothekare, Netzwerkkoordinatoren, Manager unserer BRIE (Ländliche Bibliotheken in Bildungseinrichtungen) und unser Zentralbüroteam kamen zusammen, um uns zu schulen, eine Bewertung unserer Arbeit vor Ort durchzuführen und Vereinbarungen über die Arbeit der ländlichen Bibliotheken in diesem Jahr zu treffen.
Dieses Mal war die Teilnahme an unserem Treffen sehr gut. Sich zu treffen, zu begrüßen und ein paar Tage miteinander zu verbringen, macht uns immer viel Freude.
Wir kehrten glücklich nach Hause zurück, weil wir viel gelernt hatten, sowohl durch die Schulungen in der Zentrale des Netzwerks als auch durch die Vorträge unserer Kollegen vor Ort zu Themen wie Andenreligiosität, Bauernpatrouillen, Verfahren bei häuslicher Gewalt und Landwirtschaft.
Wir haben vereinbart, dass wir bei den kommenden Treffen weiterhin derartige Präsentationen der Mitglieder des Netzwerks anbieten werden. Wir werden uns aber auch darauf vorbereiten, die von uns veröffentlichten Bücher besser zu verstehen und so zu lernen, wie wir unsere Brüder und Schwestern auf dem Land besser ermutigen können.
Sergio Díaz Estela, aus Masintranca, Chota

IV

Herr, 

was bist du, wenn nicht
all die Träume?

 

Wir Armen sagen nicht:
„Morgen werde ich das sein
oder das.“

NEIN.  

Wir existieren einfach

und das tun wir,
und so machen wir die Welt 

weniger wertlos,
weniger leer die Geschichte
und süßer das Leben.

Und das Leben, Herr,
es ist kostenlos,
wir haben es geschenkt bekommen.

Wir planen nicht
unser Herz klopft,
aber wir sterben nicht an einem Herzinfarkt,
wir träumen nur.

Also, Herr,
wir legitimieren dich.

Alfredo Mires Ortiz 

aus: Como acostarse indeciso y despertar a arriesgarse

 

 

Die Hand des Enkels halten, ohne die des Großvaters loszulassen

Im Zuge der Rettung der Weisheit der Großeltern sagte unser Kollege Alfredo Mires einen Satz, der uns sehr gefällt und der in unseren Büchern und Postern im Internet zu finden ist. Ein Satz, der uns zum Nachdenken und Handeln auffordert: „Halten Sie die Hand Ihres Enkels, ohne die Ihres Großvaters loszulassen.“
Bei unserer letzten Versammlung freuten wir uns sehr, unseren Bibliothekarskollegen Marcial Rumay Cortez aus der Gemeinde Shidín in Cajamarca begrüßen zu dürfen. Don Marcialito hatte aus gesundheitlichen Gründen aufgehört, an unseren Treffen teilzunehmen, und dieses Mal kam er mit vollem Elan und auch in Begleitung seiner Enkelin Marisol Rumay, die mit den Büchern des Netzwerks aufgewachsen ist. Das Mädchen, das in der Bibliothek arbeitete und stolz darauf war und ist, unsere Bücher weiterzuempfehlen, ist heute eine Universitätsstudentin, die die Bemühungen des Netzwerks zur Leseförderung schätzt, unsere Fortschritte anerkennt und uns begleitet.
Lassen Sie Marisol ein Beispiel für diese Samen sein, um die sich so viele Koordinatoren aus den verschiedenen Gemeinschaften kümmern. Und mögen diese Samen weiter wachsen und die Weisheit unserer Großeltern weitergeben.

 

Von Berg zu Berg

Wir machten uns auf den Weg zu unserem Ziel, Cajamarca, einer Stadt in den Bergen Perus, und packten nur die Kleidung ein, die wir brauchten, um Platz für unsere Protagonisten zu schaffen: Bücher!
Also machten wir uns auf den Weg und ließen die Morgendämmerung des Aburrá-Tals hinter uns.
Lima war unser erster Halt, wo uns unsere Freunde willkommen hießen und wir ein wenig die Stadt besichtigten, aber die Hitze raubte mir Kraft und Laune.
Mit der Sonntagsbrise kam ich in Cajamarca an. Der Anblick von Rita war für mich eine Erleichterung für Körper und Geist, und die Freude, meine Freundin kennenzulernen, heilte alle meine Leiden.
Von da an fühlte ich mich, als wäre ich Teil einer Familie, ein Gefühl, das während der gesamten Reise anhielt. Sie öffneten mir ihr Zuhause und ihre Herzen. Wir haben alles geteilt: Arbeit, Essen, Transport und Hotel. Unter Gelächter, Gesprächen und Anekdoten folgten wir der geplanten Route. Vom ersten Gedankenaustausch an waren unsere Differenzen beiseite gelegt, denn das Ziel ist dasselbe, nur der Weg dorthin ändert sich. Ich für meinen Teil habe meine Gaben und Erfahrungen weitergegeben, damit das Wissen fließen konnte und nicht im Regal verstaubte. Ich hoffte, dass es das Wissen der Freunde, die uns begleiteten, vertiefen und sowohl Kinder als auch Erwachsene zum Lesen und Schreiben motivieren würde.

Unterwegs lernte ich den Wert ihrer Bräuche kennen und erkannte, dass ihr überliefertes Wissen uns viel zu bieten hat. Vor allem schätze ich ihre Fähigkeit, ihre schöne Kultur, ihre schönen Häuser und vor allem ihre wichtigen Werte zu bewahren, die ich in jeder Minute sah: freundliche Menschen, die immer bereit sind, ihr Bestes zu geben und einen mit einem schüchternen Lächeln begrüßen. Ich nehme nicht nur die Lektionen mit, die ich gelernt habe, sondern auch ein paar zusätzliche Pfunde, die die Wertschätzung der Menschen von Cajamarca, Cajabambino und der Familien der Kinder von Malcas darstellen.
Mir bleibt nur noch, sie zu bitten, diese wunderbare Arbeit fortzusetzen, die Verbindung zwischen Eltern und Kindern durch Bücher weiter zu fördern und das Wissen der Vorfahren zu bewahren, das der Welt so viel Weisheit bieten kann, und so gemeinsam weiterzuwachsen.
Ich bin dem Leben sehr dankbar, dass ich Rita Mocker kennengelernt habe, und ihr, dass sie mich mit dem Netzwerk der ländlichen Bibliotheken bekannt gemacht hat, einem bedeutenden Projekt, mit dem ich alles von meinem Wissen bis zu meinem Lachen teilen konnte.
Ihre kolumbianische Freundin verabschiedet sich mit Liebe und Zuneigung.
Leidy Yohana Vélez Santa

 

Lektüre auf dem Land

Im April bekamen wir Besuch von unserer Tochter Samay Nikoll und einigen ihrer Freundinnen, Kommilitoninnen der Nationalen Universität von Cajamarca, die einzig und allein zu dem Zweck zu uns nach Hause gekommen waren, um zu erfahren, wie unsere ländlichen Bibliotheken auf dem Land funktionieren.
Ende März hatten diese Freunde an der Feier zum 54. Jahrestag des Netzwerks der ländlichen Bibliotheken in Cajamarca teilgenommen. Dort konnte ich mit ihnen sprechen und das hat ihr Interesse an der Arbeit ländlicher Bibliotheken auf dem Land geweckt.
Also hießen wir all diese wunderbaren Menschen bei uns zu Hause willkommen und dachten darüber nach, wie wir den Gemeinden erklären könnten, wer wir sind und was wir in unseren Bibliotheken tun. Also beschlossen wir, mit ihnen einen Lesekreis abzuhalten, dachten aber, es wäre schön, dies an einem besonderen Ort zu tun, und entschieden uns für den Berg (Apu) El Mirador.
Um zu der Stätte zu gelangen, hatten wir uns einige Lasttiere besorgt und eines schönen Morgens ritten wir alle zu dem Apu. Dort segneten wir in einem Ritual an das Land und veranstalteten anschließend einen Lesekreis mit einigen Büchern, die wir mitgebracht hatten.
Zur Mittagszeit holten wir unser Essen heraus und teilten uns eine köstliche Mahlzeit. Während wir diesen Aktivitäten nachgingen, kamen einige Einheimische auf uns zu und fragten, was wir dort machten. Auf diese Weise konnten wir für unsere Bibliotheken, unsere Bücher und das Lesen werben.
Solche schönen Erlebnisse machen uns großen Mut – und sie machen auch anderen Mut.
Sergio Díaz Estela, aus Masintranca, Chota.