Alfredo auf dem Qayaqpuma

Wenn wir den Namen dieses prächtigen Apu (heiliger Berg) hören, kommt uns das Bild von Alfredo Mires in den Sinn: Fotos und Nachzeichnungen machend, die kleinen Spinnen, die kleinen Pflanzen, die dort leben, betrachtend. Alles von Hand, mit seinem Feldnotizbuch, seinem Bleistift und seiner Kamera. Wenig Ressourcen für solch großartige Zwecke. Und so war er: anspruchsvoll und unterstützend.
Vor 23 Jahren, im Jahr 2001, wurde Band I der Qayaqpuma-Sammlung von den ländlichen Bibliotheken veröffentlicht, wobei klargestellt wurde, dass diese Veröffentlichung nach mehreren Jahrzehnten engagierten Studiums von Alfredo und in einer organischen und gemeinschaftlichen Anstrengung der kulturellen Bestätigung zustande kam. Dies ist auf den Umschlägen jedes der vier Bände angegeben, aus denen diese Sammlung besteht.
Als Ergebnis dieser harten Arbeit verfügen wir heute über diese Veröffentlichungen, in denen Tausende von Bildern aufgezeichnet sind, die von Kunsthandwerkern, Webern, Malern und anderen Künstlern aus vielen Orten verwendet werden. Viele von ihnen kennen und schätzen Alfredos Erbe.
„Heute musste ich beim Wandern auf dem Berg tausendmal von den Wegen abweichen: Überall hatten die Spinnen ihre Netze gewebt.“ Wir heben diesen Text von Alfredo hervor, der in Band III derselben Sammlung veröffentlicht wurde, um auf einfache Weise den tiefen Respekt zu zeigen, mit dem er den heiligen Apu bereiste. Und er kümmerte sich nicht nur um alles, was er auf seinem Weg fand, sondern bat noch vor Beginn seiner Wanderung um die Erlaubnis, den Berg friedlich betreten zu dürfen, indem er seine kleine Gabe spendete und ein Gebet sprach. Und als er ging, dankte er ihm dafür, dass er ihm seine Erkenntnisse überlassen hatte.
Jetzt, da der Apu Qayaqpuma in den internationalen Nachrichten ist und so viel Neugier geweckt hat, hoffen wir zumindest, dass das Vermächtnis von Alfredo Mires und die Art und Weise, wie er diesen heiligen Berg verteidigte, beschützt wird, denn die wahren Besitzer des Berges stammen von den ältesten unserer Vorfahren ab.

 
                             

Das Dorf des Großvaters

Vor ein paar Tagen habe ich das Buch „El Pueblo del Abuelo“ zu Ende gelesen, eines der vielen bedeutungsvollen Bücher, die in unserem Netzwerk ländlicher Bibliotheken von Cajamarca leben. Ich fühle mich immer wieder ermutigt, wenn ich durch die Seiten dieses hervorragenden Erinnerungsbuches blättere.
In den Versammlungen sprechen wir über die Worte unserer Gemeindemitglieder und den Wert unserer Bücher, aber das gewinnt erst dann an Bedeutung, wenn wir das Recht auf Lesen wahrnehmen.
In diesem Buch finden wir Beispiele aller Art, die das Leben und den Geist, der in unseren heiligen Bergen (Apu) steckt, bezeugen. Alfredo sagte mir einmal, dass wir lernen müssen, „uns an uns selbst zu erinnern“. Ich denke, wenn es überhaupt eine Möglichkeit dazu gibt, dann ist es die Lektüre dieses wichtigen Buches, die uns zeigt, wie wir unsere Herkunft durch die Geografie unserer Apus verstehen können.
Wenn wir irgendeine Erinnerung an unsere Großeltern wachrufen, denke ich, dass das erste, was uns einfällt, ein warmer und ruhiger Moment ist, und davor nahmen wir vielleicht eine Einladung von einer liebevollen und fröhlichen Stimme unserer alten Leuten wahr.
Abschließend lade ich Sie von ganzem Herzen ein, einen Blick auf dieses und alle anderen Bücher zu werfen, die im Netzwerk der ländlichen Bibliotheken von Cajamarca leben, denn Sie können sicher sein, dass unsere Großeltern dort mit ewiger Zuneigung auf uns warten werden.
Mauricio Perez
                                                        

Lächeln

Manchmal möchten wir im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms den Kindern mit zu entwickelnden Fähigkeiten, die wir in den ländlichen Gemeinden begleiten, eine Geste, eine Liebe, eine Kleinigkeit schenken. Wir möchten sie etwas entlasten, ein kleines bisschen zum harten Leben dieser Kinder und ihrer Familien beitragen.
Aus diesem Grund haben wir uns im Jahr 2023 die Mühe gemacht, für jedes der Kinder im Programm einen Pullover zu entwerfen und anfertigen zu lassen. Wir haben es mit viel Hingabe gestaltet und finden, dass die Politos hübsch geworden sind. Und unsere Koordinatoren waren begeistert, als sie die Pakete in ihre Gemeinden bringen und dieses kleine Geschenk verteilen konnten.
Doch das größte Geschenk erhielten wir: Das Lächeln der Kinder auf dem Feld, als sie zum ersten Mal ihr neues Gewand anzogen.

     

Dein eigenes Verstehen

Ein Buch zu lesen ist ein Privileg. Es geht darum, deine Vorstellungskraft durch das Lesen zu trainieren, sich an deinem eigenen kreativen Bild zu erfreuen und den Text und den Kontext zu interpretieren. Es ist eine komplexe, aber auch sehr umfassende Übung. Und gleichzeitig macht es Spaß, weil es unser eigenes Verständnis ist.
Jetzt, mit der Technologie, ist es ein Albtraum, der uns zu Sklaven der Konzepte und Bilder anderer macht, die auf Hochtouren laufen. Wir wissen nicht immer, was die Absicht eines Tik-Toks, eines Memes oder eines Reels ist, da jeder es entsprechend seiner Interessen veröffentlicht. Wir empfangen passiv, was andere uns senden. Und wir füllen uns mit überflüssigen Dingen, die uns nicht als kritische, kreative, einfallsreiche und reflektierende Menschen stärken. Weil wir uns diesen Medien widmen, hören wir oft auf zu lesen.
Dank der Großzügigkeit unseres Freundes, Lehrers und Leiters, Alfredo Mires Ortiz, haben wir in meiner Einrichtung viele Bücher und pflegen die Liebe zum Lesen. Wir vermitteln neuen Generationen die Gewohnheit des Lesens und versuchen, die Freude an unserer eigenen und kreativen Vorstellungskraft zu stärken. Wir arbeiten mit dem einzigen Wunsch, dass die Leser dank des Wissens zu freien Wesen werden; dass wir wissen, wie wir das verteidigen, fördern und retten können, was unsere Großeltern uns als Erbe hinterlassen haben: die Bräuche und Traditionen unseres Landes, die Sprache, die Weisheit, die Natur zu pflegen und zu verteidigen.
Dafür und für noch vieles mehr danken wir bis zum Himmel Alfredo und allen Menschen, die uns weiterhin diesen Vorteil unserer ländlichen Bibliothek in Bildungseinrichtungen (BRIE) bieten, wo wir das Lesen in unserer gesamten Bildungsfamilie fördern.
Manuela Vasquez Gonzales
Lehrer und Bibliothekar, IE 82663 – Bambamarca

                                            

Pass immer auf dich auf…

Pass immer auf dich auf und träume von dir 

weil Träume im Inneren sind. 

Und ich habe immer geträumt
und wir träumen immer Träume. 

Ich küsse deine Hände.
Stets.
Das.

Alfredo Mires 

in: Como acostarse indeciso y despertar a arriesgarse

 

 

Wir sind immer noch da: Teil vier

Das erklärt, warum Alfredo Mires‘ Reproduktionen der Ñaupa keine bloßen „hübschen“ Darstellungen sind, sondern vielmehr ein Bekenntnis zu einer gerechteren Welt.

Und diese Nachbildungen wollen sich nicht auf die Darstellung von Emotionen oder Einstellungen beschränken, sondern auch historische Persönlichkeiten nachahmen, deren Präsenz für die Geschichte des Kontinents oder der Welt bedeutsam sind.
Und inmitten all dessen ist es unmöglich, neben der Wildheit des Pumas oder Jaguars die außergewöhnliche Zärtlichkeit des Ñaupa und das Gefühl seiner Präsenz, seine ansteckende Freude und den großzügigen Geist, mit dem er immer noch lebt, zu sehen.
An dieser Stelle möchten wir denjenigen danken, die diese Bemühungen begleitet haben.
Alfredo Mires
in: El Ñaupa

 

 

 

Wir teilen Wissen und mehr

Im Rahmen des Programa Comunitario der ländlichen Bibliotheken teilen wir weiterhin unser Wissen und unsere Erfahrungen in Bezug auf Therapie, Rehabilitation und Inklusion.
Aus diesem Grund organisierte unsere Koordinatorin Silvia Pajares Mitte April einen Schulungsworkshop mit der Verantwortlichen des Programms, Rita Mocker, für die Mitarbeiter des Centro de Educación Básica Especial in San Marcos. Wir vermittelten für ein paar Stunden unser Wissen über Pädagogik, Physiologie und Rehabilitationskonzepte.
Es sind immer angenehme Momente des Lernens und Austauschs, und wir teilen nicht nur Wissen, sondern stärken auch die Beziehungen zu anderen Organisationen, die sich wie wir für das Wohl von Menschen mit Behinderungen in diesem Bereich einsetzen.
Danke, San Marcos.

 

 

 

 

Erzählungen, um zu staunen und sich zu erfreuen

Als ich „El hombre que curaba“ las, ein Werk von Alfredo Mires Ortiz, hinterließ es ein Lächeln auf den Lippen, denn in den Texten, aus denen das Werk besteht, gibt es humorvolle Passagen, die auf jeden Fall zum Lachen anregen.
Zum Beispiel erzählt er in Pythagoras, was mit Pythagoras passiert ist: der mathematische Schafsbock, die Hauptattraktion eines Zirkus, der in die Stadt Burundanga kam, ein Schafsbock, der sagte, er wisse viel ...
Und auch der Text „Culinarias“ hat mir großen Spaß gemacht, eine Geschichte, in deren Mittelpunkt ein köstlicher Eintopf steht, den der Protagonist sonntags verzehrt und der ihm ernsthafte Probleme mit einer schönen jungen Frau beschert: „Flor de María Pantigoso, die Schöne, die Unerreichbare, die Unzugängliche, die Begehrte von Fürsten und Bettlern…“
Oder der Mann, der Mateo Qoripuma heilte, der gezwungen war, sein Heimatland Peru zu verlassen, weil…
Ich lade Sie ein, das gesamte Buch zu lesen. Sie werden jede Zeile genießen und Ihren Geist für Staunen, Freude und Ihre eigene Kreativität öffnen, die Sie in unbekannte Ecken und Erfahrungen führen wird.
Elizabeth Olano